A study of the acculturation of Japanese poetry in Argentina and its influence on Argentine society

日本诗歌在阿根廷的文化涵化及其对阿根廷社会的影响研究

• 批准号: 21520386
• 负责人: IJIRI Kayoko
• 金额: $ 2.75万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520386/
• 关键词: 比較文学; 日本の詩歌; アルゼンチン・ハイク; 季語; 韻律; スペイン詩法; 自然観の変化; エコロジー; 価値観の変化; 共同体的創作法; 即興的パフォーマンス; 環境史における変動; 自然観の変容; 歳時記; スペイン語ハイクの韻律; スペイン語韻律法; 日本語俳句の韻律; 朗読資料; 継続時間データベース; 複合的韻律; 国際情報交換; スペイン語ハイク; 俳諧; スペイン:アルゼンチン; 国際研究者交流; 前衛俳句; アルゼンチン詩; 詩形

After examining the process of the acculturation of Japanese poetry in Argentina, and the consequent production of Spanish-language haiku, the author discusses how Japanese immigrants'literary and artistic efforts have shaped Argentine society, spawning a new poetic genre dubbed Argentine Haiku. By analyzing written documents and audio data, the researcher describes the hybrid nature of Spanish-language haiku, focusing on specific seasonal words, topics, and metrics. Finally, the author calls attention to humanitarian and natural themes typically explored in traditional Japanese poetry, and their influence on Argentine society's perception of literature and the environment.

在考察了日本诗歌在阿根廷的文化适应过程以及随之产生的西班牙语俳句之后，作者讨论了日本移民的文学和艺术努力如何塑造了阿根廷社会，催生了一种名为阿根廷俳句的新诗歌流派。通过分析书面文件和音频数据，研究人员描述了西班牙语俳句的混合性质，专注于特定的季节性词汇，主题和指标。最后，作者呼吁注意在传统的日本诗歌中典型探讨的人道主义和自然主题，以及它们对阿根廷社会对文学和环境的看法的影响。

项目成果

アルゼンチンにおける日本の詩歌の受容について

关于阿根廷对日本诗歌的接受

• 发表时间: 2011
• 期刊: 京都産業大学論集・人文科学系列
• 作者: Takahashi;Daiko;後藤斉;井尻香代子
• 通讯作者: 井尻香代子

国際ハイクと季語:アルゼンチン・ハイクをめぐって

国际徒步旅行和季节性词汇：关于阿根廷的徒步旅行

• 发表时间: 2012
• 期刊: 京都産業大学論集
• 作者: Hiroko Kimura;Daiko Takahashi;井尻香代子
• 通讯作者: 井尻香代子

アルゼンチンにおけるスペイン語ハイク生成について

关于阿根廷西班牙语的产生

• 发表时间: 2010
• 作者: Serkan Sener;Daiko Takahashi;後藤斉;井尻香代子
• 通讯作者: 井尻香代子

スペイン語ハイクの韻律:アルゼンチン・ハイクの音声分析から

西班牙徒步的韵律：从阿根廷徒步的语音分析

• 发表时间: 2013
• 期刊: 京都産業大学論集
• 作者: 大橋浩;他;井尻香代子
• 通讯作者: 井尻香代子

俳句の普及による価値観の変化

俳句传播带来的价值观变化

• 发表时间: 2014
• 期刊: 京都産業大学論集
• 作者: Oku;Satoshi;後藤斉;Satoshi Oku;後藤斉;奥聡;後藤斉;後藤斉;奥聡;後藤斉;奥聡;鈴木猛;後藤斉;後藤斉;奥聡;鈴木猛;井尻香代子
• 通讯作者: 井尻香代子