The Contrastive Study of Japanese-Chinese Speech Function forFunctional Syllabus

功能大纲的日汉语音功能对比研究

• 批准号: 21520551
• 负责人: YAMAOKA Masaki
• 金额: $ 2万
• 依托单位: Soka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-21520551/
• 关键词: 機能シラバス; 発話機能; コミュニカティブ・アプローチ; 日中対照; 語用論的条件; 策動; 表出; 演述

At the beginning of this research, we had transformed scenarios in Japanese or Chinese films and TV-dramas into electric text data with OCR. Next, we labeled Speech Function (i.e. Request, Statement, etc.) on every utterance in the data with the support of Li Qinan, Associate Professor at Peking University. That was printed as J-C Conversation Corpus with Speech Function label into CD-ROM. Finally, we had confirmed, Speech Function is a feature common to both of Japanese and Chinese through this research. In addition to, we established the Conference of Japanese Communication and published the Research Papers.

在研究之初，我们用OCR将日语或中文电影和电视剧中的场景转换成电子文本数据。接下来，我们在北京大学副教授李启南的支持下，对数据中的每句话进行语音功能标注（即Request， Statement等）。将其打印成带有语音功能标签的J-C会话语料库光盘。最后，通过本研究，我们确认了语音功能是日语和汉语共同的特征。此外，我们还成立了日语传播会议，并发表了研究论文。

项目成果

日本語会話の達人を目指して

以成为日语会话高手为目标

• 发表时间: 2012
• 作者: 小澤伊久美;坪根由香里;ロング・ダニエル;山 岡政紀
• 通讯作者: 山 岡政紀

感情表出文の文機能

情感表达句子的句子功能

• 作者: 坂本勝信;康鳳麗;森脇健夫;山岡政紀
• 通讯作者: 山岡政紀

配慮表現研究の地平

深思熟虑的表达研究的视野

• 作者: 森脇健夫;康鳳麗;坂本勝信;小西知代;ロング・ダニエル;山岡政紀
• 通讯作者: 山岡政紀

日本語コミュニケーション研究論集第1号

日本传播研究文集第1号

日本語コミュニケーション研究論集第2号

日本传播研究集第2号