Japanese-Vietnamese Parallel Corpus and Applications to eLearning for Japanese Language

本研究的目的是为不断膨胀的越南留学生准备各种日语教材，为达到这一目的，本项目开发了日越平行语料库和表达词典，以供用户查找在日本文献中频繁出现的日语单词和短语。作为研究的结果，我们输入了6028个句子的日越语料库，并开发了带有语义标注的副短语词典。作为日越副短语词典的首次应用，该项目开发了一个能够高质量翻译日语句子的越南语句子输入支持系统。作为该副短语语料库的应用，我开发了一个越南语句法分析器。

The objective of this research is to prepare various educational materials of Japanese language for ballooning Vietnamese students In order to attain the objective, the project developed Japanese-Vietnamese parallel corpus and the expression dictionary for users to find words and expressions of Japanese that frequently appeared in documents in Japanese.As an result of the research, we inputted Japanese-Vietnamese corpus of 6028 sentences and developed a para-phrase dictionary with semantic annotations.As the 1-st application of the para-phrase dictionary of Japanese and Vietnamese, the project developed an input support system of Vietnamese sentences that can be translated Japanese sentences with high quality. As the 2^<nd> application of this para-phrase corpus, I developed a parser of Vietnamese sentences.