Japanese-Vietnamese Parallel Corpus and Applications to eLearning for Japanese Language

点击翻译按钮获取中文摘要

The objective of this research is to prepare various educational materials of Japanese language for ballooning Vietnamese students In order to attain the objective, the project developed Japanese-Vietnamese parallel corpus and the expression dictionary for users to find words and expressions of Japanese that frequently appeared in documents in Japanese.As an result of the research, we inputted Japanese-Vietnamese corpus of 6028 sentences and developed a para-phrase dictionary with semantic annotations.As the 1-st application of the para-phrase dictionary of Japanese and Vietnamese, the project developed an input support system of Vietnamese sentences that can be translated Japanese sentences with high quality. As the 2^<nd> application of this para-phrase corpus, I developed a parser of Vietnamese sentences.