Franz Kafkas Oktavhefte. Ein Schreibprozess als "System des Teilbaues"

弗朗茨·卡夫卡的八度书。

• 批准号: 5386754
• 负责人: Dr. Annette Schütterle
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Publication Grants
• 财政年份: 2002
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2001-12-31 至 2002-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5386754?language=en
• 关键词: Franz; Kafkas; Oktavhefte.; Ein; Schreibprozess

Im Winter 1916/17 hat Franz Kafka Oktavhefte für sein Schreiben verwendet: Diese kleinen Schulhefte hat er an seinem "exterritorialen Schreibort" in der Alchimistengasse auf dem Prager Hradschin randlos gefüllt. Die Oktavhefte stehen in einem inneren Zusammenhang: weil sie eine der produktivsten Schaffensphasen Kafkas darstellen, weil sie in dieser Phase ausschließlicher Ort für Niederschriften aller Art waren, weil sie auf struktureller und inhaltlicher Ebene ein Textgeflecht bilden. Gegenstand der Lektüre sind nicht die bekannten zu Lebzeiten oder posthum gedruckten Texte, sondern die handschriftlichen Manuskripte - die Oktavhefte als Schreibraum. Die nur dort bezeugten Spuren eines komplexen Schreibprozesses werden untersucht im Hinblick auf Schreibstrategien und die Erzeugung von Kohärenzmustern. Wie Kafka eine begrenzte Anzahl von Themen immer wieder umgeschrieben und variiert hat, gibt Aufschluss über seine Arbeitsweise. Methodisch-theoretischer Hintergrund bildet eine kritische Auseinandersetzung mit der in Frankreich entstandenen Critique génétique, die Manuskripte textgenetisch analysiert. Die textgenetische Lesbarkeit von Schreibprozessen ist eng verknüpft mit der editorischen Darbietung von Texten. Deshalb werden im letzten Teil der Arbeit verschiedene Leserperspektiven und Editionskonzepte miteinander verglichen: die des Autors als erstem Leser, die Max Brods als erstem Editor und "Geburtshelfer" des Autors und schließlich die unterschiedlichen Ansätze der Kritischen Kafka-Ausgabe und der Frankfurter Kafka-Ausgabe.

1916/17年冬天，我戴着Franz Kafka Oktavhefte für sein schreiben verwendet：Diese kleinen Schulhefte at er an seinem“exterritorialen Schreibort”in der Alchiistengasse auf DEM Prager Hradschin RANDLOFüllt.在Zusammenang的Einem inneren Zusammenang：Weil sie eine in einneren Zusammenang：weil sie eine der produktisten stucduktivsten Schaffensphasen Kafkas darstellen，weil sie in dieser阶段osschlieçlicher ort für Niederschrschten aller art waren，weil sie auf stuktureller and indudktikmo stduktivsten ein Textgeflecht bilden.从现在开始，我们将不再接受任何形式的文本，也不会为我们带来任何形式的信息。他说：“这是一件很重要的事情。”这是一顶非常漂亮的帽子，戴着一顶漂亮的帽子。方法论在法兰克福的标准批评和文本成因分析中得到了广泛的应用。De Text Genetische Lesbarkeit von Schreibprozessen ist Eng verknüpft MIT der edorischen Darbietung von Texten.Deshalb wallzten teil der Arbeit verschiedene Leserperspecktiven and Editionskonzepte miteinander verglichen：die des autors ALS erstor Leser，die Max Brods ALS erstein Editor and“GeburtShelfer”des autors and Schlie？lich die unterschiedlichen ansätze der Kritischen Kafka-Ausgabe und der Frankforter Kafka-Ausgabe and der Frankforter Kafka-Ausgabe und der Frankforter Kafka-Ausgabe and der Frankforter Kafka-Ausgabe der der Frankforter Kafka-Ausgabe and der Frankforter Kafka-Ausgabe and der Frankforter Kafka-Ausgabe der der Frankforter Kafka-Ausgabe and der Frankforter Kafka-