近代中国の都市空間―芥川龍之介文学を通して

现代中国的城市空间：芥川龙之介的文学

• 批准号: 10J02208
• 负责人: 姚 紅
• 金额: $ 0.51万
• 依托单位: University of Tsukuba
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-10J02208/
• 关键词: 近代中国; 都市空間; 芥川龍之介; 芥川龍之介文学; ツーリズム; 伝統演劇; 支那趣味

本年度は、日本国内の既存資料を収集・整理・分析したうえで、中国の北京、天津などにおいて現地調査を行い、中国に保存された資料を収集し、都市の社会的変遷や文化の独自性・多様性について整理・解析した。日本国内と中国現地で収集した資料を、日本比較文学会第73回全国大会(北九州工業大学)、2011年世界日本語教育研究大会(天津)、第6回芥川龍之介国際学会(北京)における口頭発表、および研究論文に応用した。本年度の最大の研究成果は、2011年12月筑波大学に提出した博士(文学)学位請求論文「芥川龍之介文学における近代中国の都市空間」である。本論文の主な成果は以下の二点にまとめられる。(1)新資料の発見特記すべきことは、研究者が日本近代文学館に収蔵されていた芥川の書簡から、従来遺失したと考えされてきた三枚の日本語の新聞切り抜きを発見したことである。これらの新資料を同時代の上海における日本語雑誌『週報上海』、地元の有力紙『申報』の記事と照らし合わせることによって、芥川の上海体験に関する新しい事実を考察することが可能となり、従来評価の低かった芥川の『上海游記』に新たな解釈を付け加えることができた。さらに、当時の上海の豊かな国際色や日本人居留民の生活の実態を垣間見ることもできた。(2)近代中国の諸都市で活躍した日本人ネットワークの解明研究者は、新聞記事・広告・絵葉書等から発見した新資料を駆使して、従来の焦点を当てられてこなかった、1921年の中国旅行中に芥川が接触したジャーナリスト、軍人、政治家などの素性、および彼らの活動の社会的背景を究明した。その例としては、芥川の散文・旅行記を同時代の中国に関する文献資料と照らし合せることによって、彼が天津で日本租界の有力者であった方若および日本語新聞の創立者の西村博と交際していたという新しい事実を発掘することができた。

This year, collection, collation, analysis of existing data in Japan, on-site survey of Beijing and Tianjin in China, collection of stored data in China, transformation of urban society, cultural independence, diversity, collation, analysis, etc. Data collection in Japan and China, 73rd National Conference of Japan Comparative Literature Society (Kitakyushu Institute of Technology), 2011 World Conference on Japanese Language Education and Research (Tianjin), 6th Akutagawa Ryonosuke International Society (Beijing) The largest research achievement of the year was submitted in December 2011 by the University of Tsukuba for a doctoral degree (literature) thesis entitled "Akutagawa Ryunosuke Literature and Urban Space in Modern China." The main results of this paper are as follows: (1)The new data was published in the Japanese Museum of Modern Literature, and the three Japanese news articles were published in the Japanese Museum of Modern Literature. The new data of the contemporary Shanghai newspaper "Weekly Shanghai", the powerful paper "Shen Bao" and the record of the geo-element "Shen Bao" are reported. The new information related to the Shanghai body of Akutagawa is investigated. The new information is possible. The new information is evaluated by the Japanese newspaper "Shanghai Travel". At that time, the international color of Shanghai and the actual situation of Japanese residents 'lives were seen in the wall. (2)In modern China, the Japanese people were active, and the social background of their activities was revealed. The author of this article, Hiroyuki Nishimura, is the founder of Japanese language journalism.

项目成果

The Border Transgressor in modern Japan-On Akutagawa Ryunosuke's Experience of China

近代日本的越界者——论芥川龙之介的中国经历

• 发表时间: 2011
• 作者: Haruki Mizoguchi;Hideaki Oikawa;Hiroki Oguri;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;姚紅;姚紅;姚紅;姚紅;姚紅;姚紅;姚紅;姚紅
• 通讯作者: 姚紅

芥川龍之介「南京の基督」試論-「南京」へのまなざし

芥川龙之介论“南京的基督教”——看《南京》

• 发表时间: 2010
• 作者: 姚紅

一九二一年芥川龍之介の天津体験

1921年芥川龙之介的天津经历

• 发表时间: 2010
• 期刊: 日本語と日本文学
• 作者: Haruki Mizoguchi;Hideaki Oikawa;Hiroki Oguri;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;姚紅;姚紅;姚紅;姚紅
• 通讯作者: 姚紅

芥川龍之介『支那游記』における異言語交流

芥川龙之介《志那雪》中的跨语言交流

• 发表时间: 2011
• 作者: Haruki Mizoguchi;Hideaki Oikawa;Hiroki Oguri;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;姚紅;姚紅;姚紅;姚紅;姚紅;姚紅
• 通讯作者: 姚紅

中国における芥川龍之介文学の翻訳--『支那游記』を中心に

芥川龙之介文学的中国翻译--以《志那结城》为中心

• 发表时间: 2011
• 期刊: 越境する言の葉--世界と出会う日本文学
• 作者: Haruki Mizoguchi;Hideaki Oikawa;Hiroki Oguri;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;溝口玄樹;姚紅
• 通讯作者: 姚紅