ジャン・ルノワールと俳優たち―映画における演技指導の研究

让·雷诺阿和演员：电影表演教学研究

基本信息

批准号：
10J08902
负责人：
角井誠
金额：
$ 0.9万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for JSPS Fellows
财政年份：
2010
资助国家：
日本
起止时间：
2010 至 2011
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は、フランスの映画監督ジャン・ルノワールの演技指導のあり方を明らかにすることによって、フランス映画を演技論の観点から再考し、映画における演技の独自性を解明することを目的としている。本年度も昨年度に引き続き、パリの映画図書館(BIFI)などにおいて作品の製作資料や映画雑誌の調査を進め、ルノワールの演技論や演技指導のあり方を同時代の演技をめぐる言説や実践のなかに置き直すことを試みた。本年度はとりわけ、昨年度に行ったサイレント時代におけるルノワールの演技論についての研究を踏まえたうえで、トーキー以降の演技論について検討した。具体的には、トーキー移行期のルノワールが、一方で台詞を警戒する前衛的な立場から距離を取りつつ、他方で当時主流となった、台詞を中心とする演劇的な映画とも一線を画しつつ、人物の個性に即した独自の声の演出、演技指導のあり方を模索していった過程を当時の資料に基づき考察した。また、その過程で確立されていった、テクストの朗読による「イタリア式本読み」と呼ばれるリハーサル方法についても、同様の方法を用いていた舞台演出家ルイ・ジュヴェとの関係性という観点から検討を行った。以上の作業を通じて、同時代の映画および演劇における言説を背景に、ルノワールの演技論の輪郭を浮かび上がらせる手がかりを得ることができたと考えている。これら研究の成果は、早稲田大学演劇博物館グローバルCOE「演劇・映像の国際的研究拠点」の紀要および国際シンポジウム「ACTING-演じるということ」において発表した。

这项研究旨在从表演的角度重新考虑法国电影，并通过澄清法国电影导演让·雷诺阿（Jean Renoir）教他的表演方式来阐明在电影中表演的独特性。今年，与过去的一年一样，我们在巴黎电影图书馆（BIFI）和其他地点进行了有关制作材料和电影杂志的研究，并试图将雷诺阿的表演理论和代理教学风格重新放置为围绕当代表演的话语和实践。今年，我们讨论了自从谈话以来的代理理论，考虑到去年在沉默时代对雷诺阿的代理理论进行的研究。具体来说，我们讨论了在过渡到Talkie的雷诺阿（Renoir）与对话保持警惕的前卫职位相距甚远，并且还寻求一种指导独特的声音和教学表演，该表演是根据当时材料量身定制的，该表演是根据角色的个性量身定制的。此外，还从使用类似方法的舞台导演路易斯·乔维特（Louis Jouvet）的关系的角度研究了在此过程中建立的彩排方法，称为“意大利风格的书籍”，该方法是在此过程中建立的，后者也进行了研究。通过上述工作，我们相信我们能够获得线索，这些线索突出了雷诺阿在电影和戏剧中当代话语的背景的概述。这些研究的结果是在Waseda大学剧院博物馆的全球COE“国际剧院和电影研究中心”的公报上介绍的，并在国际研讨会“表演”。