Medical Exchanges between Modern German and Japan: On the Births ofObstetrics and Women Doctors, and the Prevention of Contagious Diseases

现代德国与日本的医学交流：产科女医生的诞生与传染病的预防

• 批准号: 22500964
• 负责人: ISHIHARA Aeka
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: The University of Tokyo (2012)Keio University (2010-2011)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22500964/
• 关键词: 近代医学史; 女医; 近代産科医; 解剖図; 種痘; 皮膚病; シーボルト; フーフェラント; ハンター; エレファントマン(メリック); オーケン; カールス; 医学標本; エレファントマン; ゲーテ; 近代皮膚科; 日独医学交流; 近代産婦人科; 高橋瑞子; 宇良田唯; 『フランケンシュタイン』; M.シェリー; ローダー; 医学史; シーボルト一族; 高橋瑞(子); 日独交流

The study has focused on the medical exchanges between Germany and Japan during the 18th and19th centuries, delineating the reciprocal influences and differences. The study, on its process, included the Anglo-German medical exchanges in the 19th century based on Queen Victoria’s royal family and its tie to German medical scene for the research comparison. Specific themes of each year are: (first year) the biological history of women doctors of the Siebolds in Japan and Germany; (second year) the histories of obstetrics and gynecology, of anatomy in modern Germany and England, focusing on anatomical charts; (third year) and contagious diseases such as tuberculosis and syphilis, and the usage of their moulages for medical education (by Ishihara), Goethe and Ocken’s influence on Carus, who was a doctor-painter (by Mano), and deformity and its representation in Victorian literature and medical periodicals (by Yokoyama). The results of the study were published as a book, and academic articles, and presented at numerous academicconferences.

本研究以18、19世纪德国与日本的医学交流为研究对象，阐述了两国医学交流的相互影响和差异。本研究在研究过程中，将19世纪以维多利亚女王王室为背景的英德医学交流及其与德国医学场景的联系进行研究比较。每年的具体主题是：（第一年）日本和德国西博尔德女医生的生物学史；（第二年）现代德国和英国的妇产科和解剖学史，重点是解剖图表；（第三年）和传染病，如肺结核和梅毒，以及它们的蜡像在医学教育中的使用（石原），歌德和奥肯对医生画家卡鲁斯的影响（马诺），以及畸形及其在维多利亚文学和医学期刊中的表现（横山）。这项研究的结果以书籍和学术文章的形式出版，并在许多学术会议上发表。

项目成果

Japanische Medizinerinnen in Deutschland 1890-1905. Mizuko TAKAHASHI und Tada UEATA

德国的日本医学，1890-1905 年。

• 发表时间: 2012
• 期刊: 日吉紀要ドイツ語学・文学
• 作者: Ishihara;Aeka
• 通讯作者: Aeka

Japanische Medizinerinmen in Deutschland von 1890-1905.TAKAHASHI Mizuko und URATA Tada

1890-1905 年德国的日本医学家高桥瑞子和浦田忠

• 发表时间: 2010
• 作者: 金森修;近藤和敬;森元斎;中村士・小川忠文;Aeka ISHIHARA
• 通讯作者: Aeka ISHIHARA

エレファントマンの左手

象人的左手

• 发表时间: 2013
• 作者: Nakamura;Tsuko;矢野道雄,林隆夫;常石敬一;石原あえか;Chigusa Kita;松原洋子（松原洋子）;金森修;中村士;山本啓二,矢野道雄;松原洋子;Tsuneishi Keiichi;Chigusa Kita;金森修;鍛治哲郎
• 通讯作者: 鍛治哲郎

産む身体を描くドイツ・イギリスの近代産科医と解剖図

现代德国和英国产科医生和描绘分娩身体的解剖图

• 发表时间: 2012
• 作者: 石原あえか

日本におけるムラージュ技師の系譜 ゲーテを起点とする近代日独医学交流補遺

日本制模工程师谱系：从歌德开始的现代日德医学交流补遗

• 发表时间: 2012
• 期刊: 東京大学大学院総合文化研究科言語情報科学専攻紀要『言語・情報・テクスト Language Information Text』
• 作者: 山本啓二;矢野道雄訳;石原あえか;中村士;金森修;眞岩啓子;中村士;金森修;中村士;石原あえか;金森修;中村士;Aeka ISHIHARA;金森修;金森修;石原あえか;中村士;中村士;金森修;石原あえか
• 通讯作者: 石原あえか