Orality, the Folk, and the National Literature in the 19th-century Wales

19 世纪威尔士的口头、民间和民族文学

• 批准号: 22520304
• 负责人: ITO-MORINO SATOKO
• 金额: $ 2.5万
• 依托单位: Shizuoka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22520304/
• 关键词: ウェールズ; マビノーギオン; 国文学; 口承文化; 写本文化; アーサー王ロマンス; ブルー・ブックス; 印欧比較神話; ジョン・リース; ケルト学; 民衆; 国民国家; ナショナル・アイデンティティ; 国民文学; バルド; 中世ロマンス; オシアン; ケルト; アーサー王文学

The aim of this research was to analyse how and whay the canon of the Welsh national literature had shifted from the bardic poetry to the prose tales of the Mabinogion. The pan-European popularity of Ossian, an alleged collection of ancient oral tradition preserved in the folk memory of the Scottish Highlanders, urged the 19th-century Welsh literati to produce the Welsh Ossian which was sought out in the Mabinogion. Thus, these stories were claimed not only as the origin of European romances, but also as a part of the popular tradition of the Welsh people. Yet, contrary to Scotland and Ireland, the folklore did not play a significant role in Welsh cultural nationalism, which focused on the learned, written culture going back to the Romano-British period, and promoted the ideal of the modernised Wales consisting of the respectable working class armed with the English literacy and the Victorian social values.

本研究的目的是分析威尔士民族文学的经典是如何以及为什么从吟游诗人的诗歌转向马比诺吉翁的散文故事的。Ossian是苏格兰高地人民间记忆中保存的古代口头传统的集合，在整个欧洲的流行促使19世纪的威尔士文人制作了在Mabinogion寻找的威尔士Ossian。因此，这些故事不仅被认为是欧洲传奇故事的起源，也被认为是威尔士人流行传统的一部分。然而，与苏格兰和爱尔兰相反，民间传说在威尔士文化民族主义中并没有发挥重要作用，威尔士文化民族主义集中在可以追溯到罗马-不列颠时期的有学问的书面文化上，并促进了现代化威尔士的理想，即由受人尊敬的工人阶级组成，他们拥有英语识字能力和维多利亚时代的社会价值观。

项目成果

Who were the supposed audience of the"medieval Welsh Juvenile Tales"?

《中世纪威尔士少年故事》的假定读者是谁？

• 发表时间: 2011
• 作者: Klawitter;Arne;野崎歓;高橋宏幸;森野聡子;野崎歓;田邊玲子;高橋宏幸;田邉玲子;Kan Nozaki;森野聡子;畑浩一郎;森野聡子;西田卓生・高橋宏幸;Dieter Trauden;野崎歓;森野聡子;西田卓生・高橋宏幸;Arne Klawitter;Dan Morita;Jin Nakamura;Masanori Tsukamoto;Yuho HIisayama;Ito-Morino Satoko
• 通讯作者: Ito-Morino Satoko

マドックの航海―「伝統へのまなざし」の交錯,梁川英俊編,『歌は地域を救えるか:伝統歌謡の継承と地域の創造』

马多克的航行：“看传统”的交集，柳川英俊主编《歌曲能否拯救地区：传统歌曲的传承与地区的创造》

• 发表时间: 2013
• 作者: Klawitter;Arne;野崎歓;高橋宏幸;森野聡子;野崎歓;田邊玲子;高橋宏幸;田邉玲子;Kan Nozaki;森野聡子;畑浩一郎;森野聡子;西田卓生・高橋宏幸;Dieter Trauden;野崎歓;森野聡子;西田卓生・高橋宏幸;Arne Klawitter;Dan Morita;Jin Nakamura;Masanori Tsukamoto;Yuho HIisayama;Ito-Morino Satoko;トラウデン ディーター;塚本昌則;Masanori Tsukamoto;クラヴィッター アルネ;Satoko ITO-MORINO(森野聡子);中地義和;森野聡子;畑浩一郎;森野聡子;中地義和;森野聡子;畑浩一郎;森野聡子;Yoshikazu Nakaji;森野聡子
• 通讯作者: 森野聡子

(翻訳)メイリオン・プリス=ジョーンズ「ウェールズにおける地域振興における文化の役割について」, 『<辺境>の文化力:ケルトに学ぶ地域文化振興』

（译者）Meirion Prys-Jones《论文化在威尔士地区发展中的作用》、《边疆的文化力量：向凯尔特人学习以促进地区文化推广》

• 发表时间: 2011
• 作者: Klawitter;Arne;野崎歓;高橋宏幸;森野聡子;野崎歓;田邊玲子;高橋宏幸;田邉玲子;Kan Nozaki;森野聡子;畑浩一郎;森野聡子;西田卓生・高橋宏幸;Dieter Trauden;野崎歓;森野聡子;西田卓生・高橋宏幸;Arne Klawitter;Dan Morita;Jin Nakamura;Masanori Tsukamoto;Yuho HIisayama;Ito-Morino Satoko;トラウデン ディーター;塚本昌則;Masanori Tsukamoto;クラヴィッター アルネ;Satoko ITO-MORINO(森野聡子);中地義和;森野聡子;畑浩一郎;森野聡子;中地義和;森野聡子;畑浩一郎;森野聡子;Yoshikazu Nakaji;森野聡子;Yoshikazu Nakaji;森野聡子;塚本昌則;森野聡子;月村辰雄;森野聡子(梁川英俊(編))
• 通讯作者: 森野聡子(梁川英俊(編))

インド＝ヨーロッパ比較神話学における「マビノーギ」解釈

印欧比较神话中的《马比诺吉》解读

• 作者: Klawitter;Arne;野崎歓;高橋宏幸;森野聡子;野崎歓;田邊玲子;高橋宏幸;田邉玲子;Kan Nozaki;森野聡子;畑浩一郎;森野聡子;西田卓生・高橋宏幸;Dieter Trauden;野崎歓;森野聡子;西田卓生・高橋宏幸;Arne Klawitter;Dan Morita;Jin Nakamura;Masanori Tsukamoto;Yuho HIisayama;Ito-Morino Satoko;トラウデン ディーター;塚本昌則;Masanori Tsukamoto;クラヴィッター アルネ;Satoko ITO-MORINO(森野聡子);中地義和;森野聡子;畑浩一郎;森野聡子;中地義和;森野聡子
• 通讯作者: 森野聡子

森 野聡子,文献解題:吉賀憲夫『旅行家トマス・ペナントスコットランド旅行記』(晃学出版,2012年),日本バラッド協会,2012年8月

森野佐藤子，文献注释：吉贺纪男，“旅行者托马斯·彭南特的苏格兰游记”（光学出版社，2012 年），日本民谣协会，2012 年 8 月