Construction and use of the plain text database using the frame-words model in the metaphorical expression

隐喻表达中框架词模型的纯文本数据库的构建和使用

• 批准号: 22652032
• 负责人: HOSAKA Naoyuki
• 金额: $ 0.88万
• 依托单位: Kagoshima National College of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• 财政年份: 2010
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2010 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22652032/
• 关键词: テキスト; データベース; 比喩; 文彩; ドイツ語; 共起; 季節; 自然; ドイツ詩; 表現主義; 近代化

It is well aware that the words which express mood and feeling of the seasons often shape the nuance of the poetic text, since we are familiar with the Japanese versification with season words more or less. In the present study, I tried out to gather the digitized texts of German poetry from various eras in a handy modified text format as "Text-Databank", and then to make the list of the poetic frame-words which affects the mood of poetic texts. The searching operation was carried out by using two search terms: the possible frame-words and the visible parts of direct metaphorical expressions such as a preposition "like". The poetic texts in the plain text database can be operated very easily and flexibly, because they are in simple format and have little amount of data. Hence, we can examine the validity of a certain hypothesis or interpretation immediately with the help of the search in the stored texts. In this study I intend to develop search methods in stored text data, so that we can clearly explain the poetic text.

我们都知道，表达季节情绪的词语往往会影响到诗歌文本的微妙之处，因为我们或多或少都熟悉含有季节词的日语诗歌。在本研究中，我尝试以一种方便的文本格式“文本数据库”收集不同时代的德语诗歌数字化文本，然后列出影响诗歌文本语气的诗歌框架词。检索操作是通过两个检索词进行的：可能的框架词和直接隐喻表达的可见部分，如介词“like”。纯文本数据库中的诗歌文本格式简单，数据量小，操作方便灵活。因此，我们可以在存储文本中搜索的帮助下立即检查某个假设或解释的有效性。在本研究中，我打算在存储的文本数据中开发搜索方法，以便我们可以清楚地解释诗歌文本。

项目成果

-体験と提喩と人物形象、高専ドイツ語教育

-经验、隐喻和人物、技术学院德语教育

• 发表时间: 2011
• 期刊: 夢の中のセバスティアン
• 作者: 吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;酒井三喜;酒井三喜;坂内徳明;坂内徳明;菅野智明;菅野智明;菅野智明;菅野智明;増田知之;保坂直之
• 通讯作者: 保坂直之

連作構造としての『夢の中のセバスティアン』-体験と提喩と人物形象

《梦中的塞巴斯蒂安》系列结构——经验、隐喻和人物

• 发表时间: 2011
• 期刊: 高専ドイツ語教育
• 作者: 吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;吉田司雄;酒井三喜;酒井三喜;坂内徳明;坂内徳明;菅野智明;菅野智明;菅野智明;菅野智明;増田知之;保坂直之;保坂直之
• 通讯作者: 保坂直之