A Comparative Study of Rural Folk Traditions of China: Traditional Puppet Plays of the Zhoushan islands and Cangnan Prefecture

中国农村民间传统比较研究：舟山群岛和苍南地区的传统木偶戏

• 批准号: 23520422
• 负责人: HASHIYA Eiko
• 金额: $ 3.16万
• 依托单位: Niigata University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520422/
• 关键词: 中国文学; 人形芝居; 口承文芸; 舟山群島; 浙江省蒼南県; 浙江省泰順県; 月唐演義; 粉粧楼; 中国浙江省; 舟山; 蒼南; 泰順; 一人遣い人形芝居; 中国浙江省舟山; 中国浙江省温州地区; 布袋戯; 中国舟山群島; 中国蒼南県; 「粉粧楼」

I visited Cangnan prefecture, Taishun prefecture and Zhoushan islands, in China,in order to video tape the performance of the traditional hand puppet play YueTangYanYi, the life of GuoZiYi, a great general of Tang Dynasty. A puppet play in these places is played by one puppeteer alone. He manipulates puppets and narrates and plays musical instruments simultaneously. Although a puppeteer is usually focuses on his narration, he does not dedicate himself to manipulation. Puppets often stuck on the stage frame. I think it shows clearly that these puppet plays originate in the traditional narrative history in China.

我去了中国的苍南、泰顺和舟山群岛，拍摄了传统的布袋戏《岳塘演义》，这是一部讲述唐朝大将郭子仪生平的戏。这些地方的木偶戏是由一个木偶师独自表演的。他操纵木偶，同时叙述和演奏乐器。虽然木偶师通常专注于他的叙述，但他并不致力于操纵。木偶经常被粘在舞台框架上。我认为这清楚地表明，这些木偶戏起源于中国传统的叙事史。

项目成果

浙江省の民間で現在も演じられる伝統的人形芝居

浙江省民间仍在演出的传统木偶戏。

• 作者: 白水紀子;橋谷英子
• 通讯作者: 橋谷英子

第3回佐渡学セミナー記録集「中国の人形芝居」

第三届佐渡研究研讨会《中国木偶戏》记录集

• 发表时间: 2014
• 作者: 白水紀子;橋谷英子;垂水千恵;橋谷英子
• 通讯作者: 橋谷英子

国際シンポジウム「今も生きる伝統的人形芝居―中国浙江省の指遣い人形―」開催 日時:2013年10月14日、場所:新潟大学総合教育棟大会議室 講演者:橋谷英子(新潟大学人文学部)・楊思好(中国温州博物館)・細井尚子(立教大学)陳勤建(中国華東師範大学) コメンテーター:陳玲(新潟県立歴史博物館)

国际研讨会“活生生的传统木偶戏：来自中国浙江省的手指木偶”日期：2013年10月14日，地点：新泻大学通识教育楼会议室演讲者：桥谷英子（新泻大学人文学院），杨四浩（中国温州博物馆）、细井直子（立教大学）、陈勤俭（华东师范大学，中国） 解说员：陈凌（新泻县立历史博物馆）