A Study on Sino-Japanese Cultural Exchange Focusing on Li Shutong (Master Hongyi)

以李叔同（弘一法师）为中心的中日文化交流研究

• 批准号: 23520419
• 负责人: ONO Kimika
• 金额: $ 3.08万
• 依托单位: Toyo University (2013)The University of Tokyo (2011-2012)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520419/
• 关键词: 日中文化交流; 日中仏教交流; 李叔同; 弘一法師; 芸術; 宗教; 近代化; 国民国家; 豊子ガイ; 周作人; 『護生画集』; 竹久夢二; 豊子愷; 西洋美術

Focusing on the cultural activities of Li Shutong (Dharma Master Hongyi, 1880-1942) in Japan and China, and the relationship with his surrounding intelligentsia in both countries, we examined about the Sino-Japanese cultural exchange in early 20th century. Li Shutong studied western culture, such as art, music and drama in Japan from 1905 to 1911, and passed it to China after his return. He had a great influence on China's modernization. However, his sudden decision to become a monk shocked Chinese literary society, since they regard it as a denial of modern culture. Though it was difficult for Master Hongyi to get the comprehension of his contemporary intellectuals, he also made a substantial contribution to the development of Sino-Japanese Buddhism exchange.

本文以李叔同（弘一法师，1880-1942）在日本和中国的文化活动及其与周边知识界的关系为中心，考察了世纪初的中日文化交流。1905年至1911年，李叔同在日本学习美术、音乐、戏剧等西方文化，回国后将其传入中国。他对中国的现代化产生了巨大的影响。然而，他突然决定出家，震惊了中国文坛，因为他们认为这是对现代文化的否定。弘一法师虽然很难得到同时代知识分子的理解，但他对中日佛教交流的发展也做出了实质性的贡献。

项目成果

弘一法師(李叔同)と日本 清末から民国期の中日文化交流の一例として

弘一法师（李叔同）与日本以清末民国时期中日文化交流为例

• 发表时间: 2011
• 期刊: 東洋文化研究所紀要
• 作者: Lisette Gebhardt and Yuki Masami;eds.;黄善美・垂水千恵;鄧捷;結城正美;垂水千恵;垂水千恵;呉衛峰;西槙偉;垂水千恵;大野 公賀
• 通讯作者: 大野 公賀

竹久夢二へのまなざし 周作人と豊子愷

竹久梦二：周作人和东横晃

• 作者: 鈴木暁世;トウ 捷;松本健二;鄧捷;鈴木暁世;松本健二;鈴木暁世;大野 公賀;松本健二;橋本順光;松本健二;トウ 捷;橋本順光;松本健二;橋本順光;西槇 偉;大野公賀;松本健二;鈴木暁世;西槙偉;莫砺鋒著/緑川英樹・大平幸代訳注;橋本順光;松本健二;松本健二;莫砺鋒著／緑川英樹・大平幸代訳注;鄧捷;橋本順光;松本健二;片渕悦久;大平幸代;大野公賀
• 通讯作者: 大野公賀

師弟関係の物語 ハーン『英語教師の日記と手紙』とアミーチス『クオーレ』と豊子ガイ『教師日記』をめぐって

一个关于老师和学生关系的故事：关于哈恩的《英语老师的日记和书信》、阿米奇的《Cuore》和东洋子凯的《老师的日记》。

• 发表时间: 2012
• 作者: 陳雪著;白水紀子訳;西槇 偉
• 通讯作者: 西槇 偉

Feng Zikai's Experience of War as Seen in A Teacher's Diary

教师日记中丰子恺的战争经历

• 发表时间: 2014
• 期刊: 東洋法学
• 作者: 赤松美和子;大野 公賀
• 通讯作者: 大野 公賀

陶晶孫と魯迅及び革命文学

陶景孙、鲁迅与革命文学

• 发表时间: 2013
• 期刊: 関東学院大学人文科学研究所報
• 作者: Yuki;Masami;赤松美和子;大野公賀;楊暁文;結城正美;垂水千恵;西槇偉;楊暁文;赤松美和子;結城正美;楊暁文;西槇偉;Yuki Masami;垂水千恵;楊暁文;トウ捷;赤松美和子;結城正美（企画＆モデレーター）;楊暁文;垂水千恵;Yuki,Masami;トウ 捷
• 通讯作者: トウ 捷