The Vocabulary Research on Traditional Fishery and Shipbuilding in Todohokke

托都霍克传统渔业和造船词汇研究

• 批准号: 23520540
• 负责人: HASHIMOTO Kunihiko
• 金额: $ 1.08万
• 依托单位: Muroran Institute of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23520540/
• 关键词: 伝統的; 漁業; 造船; 語彙調査; 漁業方言語彙; 生態学的環境; 潮流; 渡島半島; 風; 道南方言; 水産物; 椴法華方言; 海事関連語彙; 生態学的研究; 椴法華; 漁業関連語彙; 出稼ぎ; イワシ漁; ニシン漁; 漁船; 海事用語

We did fieldwork six times from April, 2011 to March, 2014. The research region is the eastern part of the Oshima Peninsula including Todohokke, as well as the western coastof the peninsula and Amomori Prefecture. Since the field trips gave us three new informants, we collected not only a lot of words related to fishery and maritime phenomena, but also many interesting books, pictures and documents by visiting museums located in the regions. They led us to publish several challenging papers about dialectal fishery vocabulary, and about the phonetic, syntactic and semantic studies of the Todohokke dialect.

从2011年4月到2014年3月，我们进行了六次实地考察。研究区域是包括Todohokke在内的大岛半岛东部，以及半岛西部海岸和阿莫森县。由于实地考察给了我们三个新的信息源，我们不仅收集了许多与渔业和海洋现象有关的词语，还通过参观位于该地区的博物馆收集了许多有趣的书籍、图片和文献。他们带领我们发表了几篇关于方言渔业词汇以及关于Todohokke方言的语音、句法和语义研究的具有挑战性的论文。

项目成果

椴法華方言における「潮」、「塩」の発音について‐個人レベルでの一事例‐

关于Tsubahokke方言中“shio”和“salt”的发音 - 个人层面的例子 -

• 发表时间: 2014
• 期刊: 北海道言語文化研究
• 作者: AZUMA;Shoji;shoji azuma;shoji azuma;shoji azuma;東照二;東照二;shoji azuma;東照二;橋本邦彦;島田武
• 通讯作者: 島田武

旧椴法華の漁業関連語彙について

关于 Kyu-Tsubahokke 中与钓鱼相关的词汇

• 发表时间: 2013
• 作者: 塩谷亨;島田武;橋本邦彦
• 通讯作者: 橋本邦彦

椴法華における「潮」、「塩」の発音について‐個人語のレベルでの一事例‐

关于Tsubahokke中“shio”和“salt”的发音 - 个人语言层面的例子 -

• 发表时间: 2014
• 期刊: 北海道言語文化研究
• 作者: AZUMA;Shoji;shoji azuma;shoji azuma;shoji azuma;東照二;東照二;shoji azuma;東照二;橋本邦彦;島田武;塩谷亨;島田武
• 通讯作者: 島田武

椴法華方言調査とその音声

Tsubahokke方言及其发音的调查

• 发表时间: 2011
• 作者: 塩谷亨;島田武;橋本邦彦;藤本雅子,篠原茂子;橋本邦彦;鮮于 媚,藤本雅子,荒井隆行;橋本邦彦;船津誠也,藤本雅子,安田麗;島田武
• 通讯作者: 島田武

椴法華方言話者の格表示マーカーの使用について

关于 Tsubahokke 方言使用者对格显示标记的使用

• 发表时间: 2013
• 期刊: 北海道言語文化研究
• 作者: 藤本雅子;篠原茂子;塩谷亨
• 通讯作者: 塩谷亨