The Vocabulary Research on Traditional Fishery and Shipbuilding in Todohokke

从2011年4月到2014年3月，我们进行了六次实地考察。研究区域为大岛半岛的东部，包括Todohokke，以及半岛和Amomori县的西部海岸。由于实地考察给了我们三个新的线人，我们不仅收集了许多与渔业和海洋现象有关的文字，还通过参观位于该地区的博物馆收集了许多有趣的书籍、图片和文件。他们引导我们发表了几篇关于方言渔业词汇的具有挑战性的论文，以及关于Todohokke方言的语音，句法和语义研究。

We did fieldwork six times from April, 2011 to March, 2014. The research region is the eastern part of the Oshima Peninsula including Todohokke, as well as the western coastof the peninsula and Amomori Prefecture. Since the field trips gave us three new informants, we collected not only a lot of words related to fishery and maritime phenomena, but also many interesting books, pictures and documents by visiting museums located in the regions. They led us to publish several challenging papers about dialectal fishery vocabulary, and about the phonetic, syntactic and semantic studies of the Todohokke dialect.