Development of the Japanese version of the fear of childbirth scale, and the relation to psychosocial factors among Japanese pregnant women.

日本版分娩恐惧量表的制定及其与日本孕妇心理社会因素的关系。

• 批准号: 23660058
• 负责人: HARUNA Megumi
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2013
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23660058/
• 关键词: 分娩恐怖感; 尺度開発; 心理社会的要因; 妊娠; 国際情報交換; ノルウェイ; スウェーデン; 出産恐怖感; 国際情報交流; ノルウェイ:スウェーデン

This study aimed to develop the Japanese scale for measuring fear of childbirth, and to explore psychosocial factors for fear of childbirth among Japanese pregnant women. First, we translated the Swedish Wijma Delivery Expectancy/Experience Questionnaire (W-DEQ) version A (which assesses antenatal fear of childbirth) and version B (which assesses postnatal fear of childbirth) into Japanese. The translated W-DEQ versions were confirmed their validity and reliability. Secondly, we solicited Japanese pregnant women who were at three obstetrical facilities for answering self-administered questionnaires at late pregnancy, three days and one month postpartum. The results revealed that individual's vulnerability towards stressful events such as a lower sense of coherence and a higher anxiety trait were associated with fear of childbirth.

本研究旨在开发日本分娩恐惧量表，并探讨日本孕妇分娩恐惧的心理社会因素。首先，我们将瑞典Wijma分娩期望/经验问卷（W-DEQ）版本A（评估产前对分娩的恐惧）和版本B（评估产后对分娩的恐惧）翻译成日语。W-DEQ翻译版本的有效性和可靠性得到证实。其次，我们征求日本孕妇谁是在三个产科设施回答自我管理的问卷调查，在怀孕后期，产后三天和一个月。结果显示，个体对压力事件的脆弱性，如较低的一致性和较高的焦虑特质与分娩恐惧有关。

项目成果

Sense of coherence during perinatal period and its influence on acute traumatic stress symptoms following childbirth.

围产期的连贯感及其对产后急性创伤应激症状的影响。

• 发表时间: 2014
• 作者: Takegata;M.;Haruna;M.;Matsuzaki;M.;Shiraishi;M.;Okano;T.;& Severinsson;E.
• 通讯作者: E.

Antenatal fear of childbirth and sense of coherence among healthy pregnant women in Japan: A cross-sectional study

• DOI: 10.1007/s00737-014-0415-x
• 发表时间: 2014-02
• 期刊: Archives of Women's Mental Health
• 作者: M. Takegata;M. Haruna;Masayo Matsuzaki;Mie Shiraishi;T. Okano;E. Severinsson

初・経産婦にみた産前・産後の出産恐怖感

初产妇和经产妇在分娩前后对分娩的恐惧

• 发表时间: 2012
• 作者: 竹形みずき;春名めぐみ;松崎政代;白石三恵;村山陵子
• 通讯作者: 村山陵子

妊娠期の出産恐怖感が出産体験及び産後のトラウマ症状に及ぼす影響(一般演題口頭発表)

怀孕期间分娩恐惧对分娩经历和产后创伤症状的影响（一般口头陈述）

• 发表时间: 2013
• 作者: 竹形みずき;春名めぐみ;中村真奈美;松崎政代;白石三恵;岡野禎治;Elisabeth Severinsson
• 通讯作者: Elisabeth Severinsson

Validation of the Japanese version of Wijma Delivery Expectancy/ Experience Questionnaire (W-DEQ).

Wijma 分娩预期/经验调查问卷 (W-DEQ) 日语版的验证。

• 发表时间: 2012
• 作者: Mizuki Takegata;Megumi Haruna;Ryoko Murayama;Masayo Matsuzaki;Tadaharu Okano;Elisabeth Severrinsson;Sachiyo Murashima.
• 通讯作者: Sachiyo Murashima.