Reconsidering Fin'amor through a rhetorical analysis of North French poets' chanson courtoise

通过对法国北部诗人的《宫廷歌》的修辞分析重新思考《Finamor》

• 批准号: 23720172
• 负责人: TSUJIBE-FUJIKAWA Ryoko
• 金额: $ 1.33万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-23720172/
• 关键词: 宮廷風恋愛詩; オイル語; 修辞学; 至純の愛; 中世フランス; 宮廷風恋愛歌; 抒情詩; 中世仏文学; フィナモール

We analyze North French poets' chanson courtoise to extract two major enthymemes (the first one, starting with an unstatede premise that a mutual duty may operate effectively upon the feudal relationship, induces You-Lady-Sovereign to give a 'reward' for My-Vassal's services; the second, starting with another unstated premise that a lord might be an examplar to his vassals, and hence be an incarnation of all goodness, induces You-Lady-Sovereign to have 'mercy' on Me-Vassal), and to define the nature of this poetry as an intellectual game of logical persuasion based upon the educational practices of the Rhetorica in the Middle Ages. Then, we propose a new understanding of the key term fin'amor (pure love), pointing out a strategic phase that should have the metaphoric feudalisation of two lovers and the beautiful name of fin'amant (pure lover) in the context of the persuasion of a woman, at the same time the spirits that should operate upon these poetical activities.

我们分析了法国北部诗人的香颂courage提取两个主要的推理（第一个，从一个未说明的前提开始，即相互义务可以有效地作用于封建关系，诱使你-夫人-君主对我-附庸的服务给予“奖励”;第二，从另一个未言明的前提开始，即一个领主可能是他的封臣的榜样，因此是所有善良的化身，诱导你的夫人主权有'怜悯'我的附庸），并定义为一个智力游戏的逻辑说服力的基础上，在中世纪的修辞学教育实践这首诗的性质。然后，我们提出了一个新的理解的关键术语fin'amor（纯粹的爱），指出一个战略阶段，应该有两个情人的隐喻封建化和美丽的名字fin'amant（纯粹的情人）的背景下，说服一个女人，同时精神，应该操作这些诗意的活动。

项目成果

Sotte Chanson : la regle du genre et sa signification dans la poesie medievale

索特·香颂:流派的规则及其中世纪诗歌的意义

• 发表时间: 2012
• 期刊: フランス文学論集
• 作者: 鳥山祐介 イズマイロフ;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介（賈茜訳）;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;辻部(藤川)亮子;Ryoko TSUJIBE-FUJIKAWA
• 通讯作者: Ryoko TSUJIBE-FUJIKAWA

フランス文化事典

法国文化百科全书

• 发表时间: 2012
• 作者: Midori OGAWA;Olivier Ammour-Mayeur et al.;塩川 徹也;Tetsuya Shiokawa;Tetsuya Shiokawa;田村毅・塩川徹也・西本晃二・鈴木雅生[編]
• 通讯作者: 田村毅・塩川徹也・西本晃二・鈴木雅生[編]

「至純の愛」再考―オイル語宮廷風恋愛歌のレトリック分析を通じて

重新思考“纯爱”：通过油语宫廷情歌的修辞分析

• 发表时间: 2014
• 期刊: 西洋中世研究
• 作者: 鳥山祐介 イズマイロフ;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介（賈茜訳）;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;辻部(藤川)亮子
• 通讯作者: 辻部(藤川)亮子

「愚歌」の創作原理と中世文学史上の意義

《古卡》的创作原理及其在中世纪文学史上的意义

• 发表时间: 2011
• 作者: 鳥山祐介 イズマイロフ;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介（賈茜訳）;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;鳥山祐介;辻部(藤川)亮子;Ryoko TSUJIBE-FUJIKAWA;Ryoko TSUJIBE-FUJIKAWA;辻部（藤川）亮子
• 通讯作者: 辻部（藤川）亮子