Das Gaoseng-Faxian-zhuan als religionsgeschichtliche Quelle

点击翻译按钮获取中文摘要

Das Gaoseng-Faxian-zhuan, geschrieben zu Beginn des fünftenJahrhunderts, ist der älteste "Reisebericht" eines chinesischenbuddhistischen Mönches, Faxian, über den Buddhismus in denregionen Chinesisch-Zentralasiens und Indiens. Es liegt vondiesem Bericht neben den älteren von Remusat, Beal und Gileskeine Übersetzung in eine westliche Sprache vor, die die neuestenErgebnisse der Buddhismuskunde, Indologie, Sinologie,Zentralasienkunde, der Archäologie und der Kunstgeschichte auchin asiatischen Sprachen miteinbezieht; diesem Mangel möchte daszu publizierende Werk Abhilfe schaffen. Über eine Übersetzungdes Originaltextes hinaus wird dieser in den größeren Kontextder buddhistischen Religionsgeschichte Chinas und Indiens,deren kultureller Umfelder gestellt, sowie die textspezifischenBesonderheiten (Genre) eines "Pilgerberichtes" herausgearbeitet.Die geographischen, politischen und religionsgeschichtlichenInformationen werden diachron-vergleichend denen der späterenchinesischen buddhistischen Indienberichte gegenübergestellt,so sich daß gleichsam eine Religionsgeschichte desBuddhismus Zentralasiens und Indiens über einen Zeitraum vonüber vier Jahrhunderten ergibt.