Übersetzung - Entlehnung - Sprachgeschichte: Zum Einfluss der Übersetzungstätigkeit auf die Entwicklung des Französischen und des Deutschen

翻译-借用-语言史：论翻译工作对法语和德语发展的影响

• 批准号: 5427172
• 负责人: Professor Dr. Jörn Albrecht
• 金额: --
• 依托单位: Institut für Übersetzen und Dolmetschen
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2003-12-31 至 2008-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5427172?language=en
• 关键词: bersetzung; Entlehnung; Sprachgeschichte; Zum; Einfluss

Das Projekt geht von den folgenden Grundannahmen aus: 1. Die Übersetzungstätigkeit kann erhebliche Auswirkungen auf die Entwicklung einer Einzelsprache haben. 2. Diese Auswirkungen sind in bezug auf die Entwicklung des Französischen und des Deutschen bisher nur lückenhaft untersucht worden. Um in diesem Bereich zu einem Erkenntnisfortschritt zu gelangen, sollen Übersetzungen ins Französische und ins Deutsche systematisch ausgewertet werden (unter Berücksichtigung maschinenlesbarer Korpora), wobei Entlehnungen als Übersetzungsverfahren im Zentrum des Interesses stehen. Neben lexikalischen Entlehnungen sollen syntaktische Lehnphänomene sowie exemplarisch auch Entlehnungen literarischer Formen einbezogen werden. Dabei geht es nicht nur um eine Bestandsaufnahme der in den Übersetzungen des Korpus zu findenen Lehnphänomene, sondern auch um Aspekte der Bedeutungskonstitution bei der Verwendung von Entlehnungen.

这个项目的基本内容是：1.在经济发展的过程中，经济增长可以被看作是一种特殊的表现。2.这些援助是为了促进法国和德国的发展而进行的，但这只是沃登的一部分。在这一领域中，只有在法国和德国系统化的韦尔登（在Körna的机器上）才能找到一种解决方案，这就是在利益中心的最佳利益。Neben lexikalischen Entlehnungen sollen syntaktische Lehnphänomene sowie exemplarch auch Entlehnungen literature Formen einbezogen韦尔登. Dabei geht es nicht努尔um Bestandsaufnahme der in den Übersetzungen des Korpus zu findenen Lehnphänomene，sondern auch um Aspekte der Bedeutungskonstitution bei der Verwendung von Entlehnungen.