The Acquisition of Japanese Onomatopoetic Words Meaning Sensory Expressions : For Contribution to Medical, Welfare Services

日语拟声词的习得，意为感官表达：为医疗、福利服务做出贡献

• 批准号: 15K02670
• 负责人: YOSHINAGA Nao
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Sonoda Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-04-01 至 2019-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K02670/
• 关键词: 心身の擬態語; オノマトペの習得研究; 擬態語動詞の文法性; 擬態語の言語対照; 文法知識と習得の相関; 中国語話者の誤用; 医療福祉の用語; 医療福祉現場の表現; 医療福祉のオノマトペ; 感情や感覚を表す擬態語; 痛覚のオノマトペ; 感情のオノマトペ; 効率的な語彙習得方法; 中国語オノマトペ対照; 国際的医療福祉人材の養成; 身体感覚表現語彙; 擬態語動詞; アンケート質問紙調査; 日中英対訳用語集; スマートフォン用無料アプリ公開; ずきずきする; 習得状況

项目成果

日本語のオノマトペ「ヒリヒリ」「ピリピリ」「ビリビリ」について

关于日语象声词“hirihiri”、“piripiri”和“bilibili”

• 发表时间: 2018
• 作者: 吉永尚;杉村泰;吉永尚;吉永尚;Toyotomi Morimoto;森本豊富;杉村泰;森本豊富（根川幸男・井上章一 共編著）;吉永尚;坂口満宏（根川幸男・井上章一 共編著）;吉永尚;吉永尚;田中里奈・椎名渉子;杉村泰
• 通讯作者: 杉村泰

痛みを表す擬態語「ビリビリ」「ジンジン」「チクチク」について

关于疼痛的模仿词：“bilibili”、“jinjin”和“刺痛”。

• 发表时间: 2017
• 作者: 吉永尚;杉村泰;吉永尚;吉永尚;Toyotomi Morimoto;森本豊富;杉村泰;森本豊富（根川幸男・井上章一 共編著）;吉永尚;坂口満宏（根川幸男・井上章一 共編著）;吉永尚;吉永尚;田中里奈・椎名渉子;杉村泰;井上史雄;井上史雄;津田智史・山下暁美・椎名渉子;杉村泰
• 通讯作者: 杉村泰

常州工学院(中国)

常州工程学院（中国）

慈済大学(台湾)

慈济大学（台湾）

介護・看護従事者のための日中英対訳用語集

护理人员日中英双语词汇表

• 发表时间: 2018
• 作者: 上原景子，山田敏幸，レイモンドB.フーゲンブーム，遠藤直哉，岩﨑秀平;宮崎洋人;柳川祥恵;林尚子;森脇健夫・康鳳麗・坂本勝信;吉永尚・廣部久美子
• 通讯作者: 吉永尚・廣部久美子