Comparative and diachronic studies of terms in the various Chinese New Testaments from 19th century to 20th century

19世纪至20世纪各种中文新约圣经术语的比较和历时研究

• 批准号: 15K02512
• 负责人: NAGAI Takahiro
• 金额: $ 2.33万
• 依托单位: University of Fukui
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2015
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2015-04-01 至 2018-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-15K02512/
• 关键词: 漢訳聖書; 聖書語彙; 訳語の比較; 訳語比較一覧表; 全文電子テキスト化; 19世紀～20世紀; 訳語; 対照表; 全文テキスト; 訳語対照表; 参照版本

项目成果

近代プロテスタント系漢訳聖書における「Logos」の訳語の形成について

论现代新教汉语圣经译本中“逻各斯”译名的形成

• 发表时间: 2017
• 作者: Shoichi Iwasaki;Yoshiko Matsumoto;Toshihide Nakayama;塩山正純;福井 玲;中山俊秀;永井崇弘;福井 玲;堀内ふみ野,中山俊秀;永井崇弘;福井 玲;中山俊秀;永井崇弘;中山 俊秀;福井 玲;永井崇弘
• 通讯作者: 永井崇弘

モリソンの漢訳新約聖書本文における異同箇所について

关于马礼逊新约圣经中文译本的不同段落

• 发表时间: 2017
• 期刊: 福井大学教育・人文社会系部門紀要
• 作者: Shoichi Iwasaki;Yoshiko Matsumoto;Toshihide Nakayama;塩山正純;福井 玲;中山俊秀;永井崇弘
• 通讯作者: 永井崇弘

漢訳聖書にみる「時間」の翻訳

圣经中“时间”的翻译

• 发表时间: 2017
• 作者: Kubo;T. Ono;H. Tanaka;M. Sakai;H. Koizumi;M.;村杉恵子;Masahiko Ozono;中谷健太郎;Joe Tomei & Judy Yoneoka;田中幹大;塩山正純;Hiroyuki Miyashita;Keiko Murasugi;Hajime Ono and Kentaro Nakatani;M.Tanaka;塩山正純
• 通讯作者: 塩山正純

関於馬礼遜与馬士曼所依拠的新約聖経希臘文本

根据《Seki no Mareshon Yoba Shimansho》改编的罕见新约圣经手稿

• 发表时间: 2018
• 期刊: 福井大学教育・人文社会系部門紀要
• 作者: 西郷英樹;Toshihide Nakayama;福井 玲;Fumino Horiuchi & Toshihide Nakayama;西郷英樹;永井崇弘
• 通讯作者: 永井崇弘

グリフィス訳浅文理新約聖書の版本とその訳文について―『馬可福音』からの考察―

关于格里菲斯所译的《朝文里新约》版本及其译文：对“马卡福音”的思考

• 发表时间: 2016
• 期刊: 福井大学教育地域科学部紀要
• 作者: Shoichi Iwasaki;Yoshiko Matsumoto;Toshihide Nakayama;塩山正純;福井 玲;中山俊秀;永井崇弘;福井 玲;堀内ふみ野,中山俊秀;永井崇弘
• 通讯作者: 永井崇弘