On the Development of Ancient Commentaries on Genji monogatari and the Reception of Heian Literature: A Fundamental Study

论古代源氏物语的发展与平安文学的接受：基础研究

• 批准号: 16K02377
• 负责人: Jinno Hidenori
• 金额: $ 2.83万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-01 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-16K02377/
• 关键词: 平安文学; 源氏物語; 古注釈; 長珊聞書; 受容; 町田康; 藤岡作太郎; 明治期の国文学; 翻訳; 詩歌; 翻案; 物語叙述; 人称; 河海抄; 日本文学; 古典受容

项目成果

翻訳以上、翻案未満の『源氏物語』―町田康「末摘花」の場合―

《源氏物语》不仅仅是翻译，更是小于改编：以町田靖的《末冢》为例

• 发表时间: 2018
• 期刊: 寺田澄江・加藤昌嘉・畑中千晶・緑川眞知子編『源氏物語を書きかえる 翻訳・注釈・翻案』（青簡舎）
• 作者: 阿尾あすか;合山林太郎;新川登亀男;陣野英則;合山林太郎;小山順子;陣野英則;坂本清恵・配川美加・高桑いづみ・星野厚子;合山林太郎;高松寿夫;蔦清行;合山林太郎;坂本清恵;高松寿夫;蔦清行;合山林太郎;山中悠希;高松寿夫;合山林太郎（韓国語版：宋好彬氏訳）;横溝博;河野貴美子;蔦清行;陣野英則;合山林太郎;小山順子・蔦清行・森田貴之;合山林太郎;河野貴美子;新美哲彦;新川登亀男;合山林太郎;陣野英則;合山林太郎;新川登亀男;陣野英則;合山林太郎;陣野英則;坂本清恵;合山林太郎;陣野英則;坂本清恵;合山林太郎;高松寿夫;合山林太郎;河野貴美子;坂本清恵;陣野英則
• 通讯作者: 陣野英則

資料紹介「浄瑠璃秘伝」

资料介绍《净琉璃的秘密》

• 发表时间: 2018
• 期刊: 『国文目白』(日本女子大学国語国文学会)
• 作者: 阿尾あすか;合山林太郎;新川登亀男;陣野英則;合山林太郎;小山順子;陣野英則;坂本清恵・配川美加・高桑いづみ・星野厚子;合山林太郎;高松寿夫;蔦清行;合山林太郎;坂本清恵;高松寿夫;蔦清行;合山林太郎;山中悠希;高松寿夫;合山林太郎（韓国語版：宋好彬氏訳）;横溝博;河野貴美子;蔦清行;陣野英則;合山林太郎;小山順子・蔦清行・森田貴之;合山林太郎;河野貴美子;新美哲彦;新川登亀男;合山林太郎;陣野英則;合山林太郎;新川登亀男;陣野英則;合山林太郎;陣野英則;坂本清恵;合山林太郎;陣野英則;坂本清恵;合山林太郎;高松寿夫;合山林太郎;河野貴美子;坂本清恵;陣野英則;合山林太郎;河野貴美子;陣野英則;Rintaro Goyama;河野貴美子;新美哲彦;合山林太郎;河野貴美子;横溝博;合山林太郎;河野貴美子;陣野英則;合山林太郎;陣野英則;坂本清恵;合山林太郎;陣野英則;坂本清恵
• 通讯作者: 坂本清恵

日本古典文学における「身」と「心」―『古今集』と『篁物語』の場合― [

日本古典文学中的“身”与“心”——以《古今集》与《高村物语》为例

• 发表时间: 2018
• 作者: 松田浩;上原作和;佐谷眞木人;佐伯孝弘編／佐々木孝浩;荒木浩;伊藤慎吾;玉城司;杉田昌彦;小林ふみ子;柳沢昌紀;飯倉洋一;佐藤至子;阪口弘之;武藤純子;山本秀樹;西田耕三;横山泰子;合山林太郎他;坂本清恵;坂本清恵;新川登亀男;陣野英則;陣野英則
• 通讯作者: 陣野英則

翻訳以上、翻案未満―町田康「末摘花」(源氏物語 九つの変奏)の場合― （Plus qu'une traduction, moins qu'une adaptation : le cas de 《La Fleur dont se cueille la pointe》 par Machida Ko (Neuf variations sur le Roman du Genji)）

多于翻译，少于改编：以町田靖的《Suetsumuka》（源氏物语：九变）为例（加上 quune 翻译，moins quune 改编：le cas de 《La Fleur dont secuille》 la pointe》par Machida Ko (Neufvariations sur le Roman du Genji))

• 发表时间: 2017
• 作者: 松田浩;上原作和;佐谷眞木人;佐伯孝弘編／佐々木孝浩;荒木浩;伊藤慎吾;玉城司;杉田昌彦;小林ふみ子;柳沢昌紀;飯倉洋一;佐藤至子;阪口弘之;武藤純子;山本秀樹;西田耕三;横山泰子;合山林太郎他;坂本清恵;坂本清恵;新川登亀男;陣野英則;陣野英則;陣野英則;新川登亀男;新美哲彦;陣野英則;横溝博;陣野英則;陣野英則
• 通讯作者: 陣野英則

王朝物語史のメルクマール─藤原頼通の時代（"Mercummar of The History of Court Literature ─ The Era of FUJIWARA no Yorimichi”）

《宫廷文学史·梅库玛──藤原赖通时代》

• 发表时间: 2017
• 作者: 松田浩;上原作和;佐谷眞木人;佐伯孝弘編／佐々木孝浩;荒木浩;伊藤慎吾;玉城司;杉田昌彦;小林ふみ子;柳沢昌紀;飯倉洋一;佐藤至子;阪口弘之;武藤純子;山本秀樹;西田耕三;横山泰子;合山林太郎他;坂本清恵;坂本清恵;新川登亀男;陣野英則;陣野英則;陣野英則;新川登亀男;新美哲彦;陣野英則;横溝博;陣野英則;陣野英則;陣野英則;横溝博
• 通讯作者: 横溝博