Immigration, Suburbia, Memory - The Maghrebian literature in French examined through women writers

移民、郊区、记忆——通过女性作家审视法语马格里布文学

• 批准号: 17K02597
• 负责人: Ishikawa Kiyoko
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Shizuoka University of Art and Culture
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-01 至 2023-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-17K02597/
• 关键词: 女性; 移民; 記憶; 郊外; アシア・ジェバール; レイラ・セバール; ヤミナ・ベンギギ; 翻訳; マグレブ; フランス; 植民地; アルジェリア; マグレブ文学; ブアレーム・サンサール; モハメド・ディブ; モロッコ; ポストコロニアル; ジェンダー; フランス語圏文学; 移民の音楽; アルジェリア戦争; 仏語圏文学

项目成果

マグレブ文学翻訳叢書《エル・アトラス》

马格里布文学翻译系列《El Atlas》

• 发表时间: 2019
• 期刊: 地中海学会月報
• 作者: 石川清子;石川清子;石川清子;石川清子
• 通讯作者: 石川清子

L’intraduisible dans l’oeuvre d’Assia Djebar

阿西亚·杰巴尔作品中的不可磨灭之处

• 发表时间: 2020
• 作者: 石川清子;石川清子;石川清子;石川清子;石川清子;石川清子;石川清子;石川清子;石川清子（コメント発表）;石川清子;石川清子;Kiyoko Ishikawa
• 通讯作者: Kiyoko Ishikawa

書評 ブアレム・サンサール『ドイツ人の村 シラー兄弟の日記』（青柳悦子訳、水声社、2020年）

书评 Boualem Sansar，《德国村庄：席勒兄弟的日记》（青柳悦子译，Suiseisha，2020 年）

• 发表时间: 2020
• 期刊: 日本ヴァレリー研究会ブログ
• 作者: 石川清子;石川清子
• 通讯作者: 石川清子

中東現代文学選２０２１（うちA.ジェバール『渇き』抄訳）

2021年中东当代文学精选（包括A. Djebar的《口渴》节选）

• 发表时间: 2022
• 作者: 石川清子;青柳悦子;鵜戸聡;石川清子;榎本恵子;石川清子;榎本恵子;石川清子;石川清子;榎本恵子;Kiyoko Ishikawa;榎本恵子;石川清子;中東現代文学会
• 通讯作者: 中東現代文学会

アシア・ジェバール研究会(フランス)

亚洲杰巴尔研究小组（法国）