Study on the multilayeredness of Arabic texts and its social function

点击翻译按钮获取中文摘要

令和２年度に４ヵ月の出産ならびに育児のための中断期間を設けたため、令和３年度の研究期間は４月から７月までとなった。短期間であったため、論文の公刊には至らなかったが、十分な成果を収めることができた。これまでの研究の積み重ねの上で、政治演説における高変種フスハーと低変種アンミーヤの混交現象を分析した。通常のダイグロシアの把握からすれば、政治演説は公的領域に属するため、基本的にはフスハーで行われるはずだが、実際には多くのアンミーヤの要素が混入する。その混交の度合いは、演説を取り囲むさまざまな要素、たとえば発話場面、話題、話し手と聞き手との関係などの相関によって決定される。ここで重要なのは、高変種と低変種のあいだのスイッチングを演説の外的状況の機能的反映とみなすか、あるいは発話主体の意図的な切り替えによるレトリック的効果を狙ったものか、という点である。前者のスイッチングはなかば無意識的に行われる。しかし、意図的な切り替えの場合は、演説の効果のための意図的な演出という色彩が強くなる。この点で、「アラブの春」のなかで大統領として選出されたモルシは興味深い例を提供する。大統領就任後、モルシの支持率は急速に下落し、政権の正当性さえ疑われるまでになった。その理由として、モルシがムスリム同胞団出身であるという事実が否定的な意味を帯びたことがある。同胞団の最高幹部でもあったモルシは、フスハーの見事な使い手であった。しかし、外部の圧力を感じたモルシは、最後に大きな賭けに出た。モルシの最後の演説では、それまでなかったほどエジプト方言を大量に取り入れたスピーチを披露した。その意図は、自分と大衆との距離の近さを演出するためであった。モルシは結局失脚するので、この演説に効果はなかったのだが、それでもフスハーとアンミーヤの混交という現象が、いかなる政治的文脈で意図的に利用されるかの例を示すものである。