贈答歌を中心とした『源氏物語』の研究

以送礼歌曲为中心的《源氏物语》研究

• 批准号: 18J12281
• 负责人: 北原 圭一郎
• 金额: $ 0.58万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-25 至 2020-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-18J12281/
• 关键词: 源氏物語; 贈答歌; 古今和歌集; 後撰和歌集

本年度は、『源氏物語』が贈答歌を人物関係や場面を描写する方法としてどのように利用しているか、その虚構の方法を考察するために不可欠な前段階として、平安時代の実態としての贈答歌の仕組みを探る目的から、『古今集』『後撰集』などの勅撰和歌集や同時代の私家集の贈答歌における贈歌・答歌間の対応関係を幅広く調査した。中でも、『古今集』『後撰集』それぞれが採録している贈答歌の差異について、返歌が贈歌と同じ表現を用いつつ反発する内容をどのように導き出しているか、という観点から分析することで明確にした。具体的には、『古今集』の贈答歌に、贈歌の表現自体が持つ連想・多義性を利用して意味や用法などを転換することで反発の契機を導き出すという、共通する返歌の志向が見られること、『後撰集』はそれに加えて、贈歌の表現の多数を贈歌と同じ意味でそのまま繰り返して用いるという『万葉集』以来の初期的な形式の贈答歌をも多く収めていることを明らかにした（「『古今集』『後撰集』の贈答歌の方法―贈答歌採録基準の差異を中心に―」、『国語と国文学』96-10、2019年10月掲載決定）。一方、この調査の過程で、各歌集に収められた贈答歌が、必ずしも同時代の贈答歌の実態や典型的性格の直接的な反映であるとは限らないことも分かり、その一例として、『後撰集』の贈答歌の中に、編纂時や書写段階において表現や形態に手が加えられた可能性のあるものが含まれていることを示した（「『後撰集』の贈答歌の虚構性について―私家集・歌物語との比較を手掛かりに―」、『東京大学国文学論集』14、2019年3月）。今後はこのような各歌集の贈答歌採録の作為という点も勘案しつつ、平安貴族社会において和歌の贈答が実際にどのようになされていたのか、それを『源氏物語』がどのように利用して物語を描いているのかについて、考察していく予定である。

今年，我们已经调查了礼物歌曲和回答歌曲之间的对应关系，例如“ Kokinshu”和“ Gosenshu”，是考虑Genji的故事如何使用礼物的方式来描绘插图的方式，以描绘小说的方式，以及在探索礼物的范围内，是如何将礼品的习惯和探索事实探讨的，这是一个重要的习惯，以探讨礼物的方式，并探讨了礼物的机构，这是如何使用礼物的方式来考虑礼物的方式，并探讨了礼物的范围，这是一个必要的初步步骤。从不撰写的Waka诗歌中回答歌曲，例如“ Kokinshu”和“ Gosenshu”，以及当代私人房屋的礼品歌曲。特别是，我们从“ kokinshu”和“ gosenshu”的礼品歌曲中清楚地表明了它们是通过从回答如何使用与礼品歌曲和派生内容相同表达方式的角度衍生而来的。 Specifically, it was revealed that the gift song in Kokinshu has a common desire for replies, in which the gift song itself uses the association and ambiguity of the expression of gift song itself to derive an opportunity for replies, and that "Gosenshu" also contains many early gift songs since "Manyoshu", in which many of the expressions of gift song are used repeatedly in the same sense as gift song ("The method of gift song in Kokinshu and Gosenshu" - 关注接受礼品歌曲的标准差异”，日语和日语文学，10-10，2019）。另一方面，在这项研究中，发现每本诗集中包含的礼品歌曲中包含的礼品歌曲直接反映了现实的现实和典型特征的现代特征，并在典型的典型特征上，并在某个例子中表现出了典型的表现。汇编或写作阶段（基于与私人收藏和诗歌故事的比较，“ Gosenshu的礼物歌曲的虚构”，东京大学的民族文学，2019年3月14日）。将来，考虑到每本诗集接受礼物的艺术，我们将考虑如何实际上在平民贵族社会中制作了Waka诗歌，以及Genji的故事如何用它来描绘故事。