Development of Caxton's Aesop

点击翻译按钮获取中文摘要

初年度は、複雑な『イソップ物語』の系統の中で、キャクストン版がよりメジャーで再版も重ねたフィリピーラインハルト版ではなく、リヨンのルーセット版を使用している事実が明らかになった。後述する理由から、研究者はポッジョ集についての知見を深めたいと考えているが、この版は現在のところ2冊所在が明らかになっているだけで、どちらも損傷が激しく欠落部分が多く、かつ一般公開もされていない。閲覧はかなり困難だという予測が明らかになった。キャクストン版は、ロムルス集、Extravagantes集、レキミウス集、アヴィアヌス集、アルフォンス集、ポッジョ集をまとめているが、キャクストンが英語に翻訳する際の底本となったフランス語版イソップはジュリアン・マショーによるラテン語からの翻訳であった。ロッテ・ヘリンガは、キャクストンがこれまで考えられていた1480年以来のフィリピーラインハルト（Nicolaus Philippi and Marcus Reinhart)の版ではなく、リヨンの印刷家Jehan Roussetによる1482年5月10日印行の版から英語に翻訳したことを明らかにし、結果的にキャクストンはポッジョ集の最後に独自の撰集をし、かつオリジナルの話を付け加えていると述べた。キャクストンはこれを1483年に翻訳し1484年3月26日付で印行した。実はキャクストン版におけるポッジョ集のセレクションが種本から逸脱していることはヘリンガ以前から指摘されていた。しかし、上述の研究から、テクストの終わりにかけてキャクストンによる独自の付け加えが増えていったことが一層鮮明になってきた。本年度はポッジョ集におけるキャクストンの付け加えの詳細を明らかにする準備段階として、先行研究の整理に重きを置いた。次の段階に進むための困難も同時に把握できたため、現物の閲覧ができない可能性も鑑みて準備を進めたい。