A Little Book Which Fulfilled a Sacred Promise: In Memoriam Harold Frederick Woodsworth D. D.

一本履行神圣诺言的小书：纪念哈罗德·弗雷德里克·伍兹沃斯 D. D.

• 批准号: 22K00417
• 负责人: 森田 由利子
• 金额: $ 1.66万
• 依托单位: Kwansei Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00417/
• 关键词: 寿岳文章; 『ウッズウォース博士追憶集』; 向日庵資料; 日記; 書簡; ライフ・ライティング; シルエット; 約束の書物; ハロルド・フレデリック・ウッズウォース博士追憶集; 向日庵本

本研究は、1952年出版とされる寿岳文章によって創られた私家本、『ハロルド・フレデリック・ウッズウォース博士追憶集』（In Memoriam Harold Frederick Woodsworth D.D.）に関わる散逸した記録と薄れゆく記憶を辿り、留めることを主目的としている。そのため、2022年度は、まず、同書に関する一次資料や情報を蒐集することに注力した。具体的には、限定350部で制作された『追憶集』を所蔵している国内外の大学図書館へ問い合わせを行い、可能な限り実際に閲覧して限定番号等の付属情報を確認した。また、日本国内や海外の古書店から関連書籍を入手し、有益な情報を得ることに努め、『追憶集』の装幀（葛布の表紙やシルエット等）に関する文献研究も行った。さらに、未だ充分な研究がなされていない『追憶集』刊行についての事実関係を把握するため、ウッズウォース博士の遺族をはじめ、関係者への聞き取り調査を継続的に実施した。同時に、「向日庵資料」として向日市文化資料館にて保存されている寿岳文章の日記や寿岳宛ての書簡、および、遺族から提供された寿岳よりの書簡データを検証することによって、第二次世界大戦によって出版を阻まれた当時の状況、そして、1０年という年月を経て戦後再始動した『追憶集』刊行の制作スケジュールを考察することができた。何より、『追憶集』の実際の刊行年（1953年）を確認できたことは意義深いものであったと考えている。これらの研究成果は、研究ノート（「書物をめぐる記録を辿る―『ハロルド・フレデリック・ウッズウォース博士追憶集』」としてまとめ、公刊した。加えて、上記の情報蒐集や調査、および一次資料の検証に基づき、『追憶集』の翻訳作業を進めていったが、『追憶集』のテクストを精緻に読むことにより、次年度に向けて、新たな研究課題や調査すべき対象等を明確にすることができた。

这项研究旨在追踪和保留与私人书籍“在Memoriam Harold Harold Frederick Woodsworth D.D.”中相关的消散记录和褪色的记忆，该书由Jugaku的文本创建，该书于1952年出版。因此，在2022年，我们首先专注于收集与书籍相关的主要材料和信息。具体来说，我们在日本和国外的大学图书馆都询问了拥有“回忆”，这些记忆是由限量版制作的350份副本，实际上是尽可能多地查看了它们以确认所附信息，例如有限的数字。他还努力通过从日本和海外的二手书店获取相关书籍来获取有用的信息，并对Kudzu收藏的封面和轮廓进行了文献研究。此外，为了了解尚未对“纪念”出版的事实进行，我们继续对伍兹战争博士以及所涉及的人进行采访。 At the same time, by examining the diary of the text of Jugatake, stored at the Mukoichi Cultural Museum as "Mukohian Materials," as well as the letters addressed to Jugatake, and the letter data provided by the bereaved family, we were able to consider the situation at the time when it was blocked from publication by World War II, and the production schedule for the publication of "Remembrance," which was restarted after the war after 10 years.最重要的是，我认为能够确认“纪念”的实际出版年（1953年）是有意义的。这些研究结果被编译并发表为研究说明（“记录书籍的记录：“记录Harold Frederick Woodsworth博士的记忆”。此外，根据上述信息收集，研究和主要材料的验证，我们继续进行“记忆记录”的翻译，但是，通过仔细阅读“媒体记录”的文本，以确保“媒体”的研究，我们可以将新的研究记录为目标。

项目成果

〈研究ノート〉書物をめぐる記録を辿る―『ハロルド・フレデリック・ウッズウォース博士追憶集』

〈研究笔记〉追踪书籍的记录——《哈罗德·弗雷德里克·伍兹沃斯博士回忆录》

• 发表时间: 2023
• 期刊: エクス 言語文化論集
• 作者: 大沼由布;徳永聡子;Junko Konishi;長嶋俊介・渡辺幸重編著;佐野隆弥;森田由利子
• 通讯作者: 森田由利子