Aspects and Meanings of Collaboration of Texts and Illustrations of the Nineteenth-century Ballad Collections

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究課題は、18世紀後半から19世紀にかけて最盛期を迎えたバラッドのテクストと、同じ時期に黄金期にあった挿絵が、この時代に刊行されたバラッド編纂集でコラボレーションされたという事実に基づいて、(1)画家がバラッドの物語のどのような場面を挿絵として描出しているのか、また場面の選択には理由や傾向を見いだすことができるか、(2)画家がバラッドの挿絵を製作した理由や背景にはどのような社会的芸術的要因があるのか、(3)読者・購買者の反応はどのようであったか、(4)この時代の挿絵とのコラボレーションはバラッドの展開にどのような 意義をもたらしたか、の4つの視点から、この時代のバラッドの挿絵とテクストのコラボレーションの諸相とそれ らの意義を考察することを目的としている。2022年度は共同研究の土台作りから着手した。バラッド詩データベース『英国バラッド詩アーカイブ』（研究代表者と協力者の監修による）より、原作と翻訳作品が揃っているバラッド詩を選出し、『魅惑の物語世界　第2部バラッド詩』（研究協力者製作）に現在のところ掲載している収集した挿絵作品と挿絵画家情報とを紐付けし、原作に対して翻訳作品・挿絵・挿絵画家の情報を一覧表としてまとめた「バラッド詩・翻訳・挿絵データ20220506」を作成した。本一覧表を手掛かりとして、研究代表者中島は(1)挿絵として物語から抽出されたテクスト箇所の確認、(2)バラッドの挿絵製作の社会的芸術的背景の考察に着手した。研究分担者陣内はそれらの挿絵から19世紀の挿絵の技法の分析に着手した。研究協力者山中からは本課題のデータベース作成時のオープンソースCMS Joomlaの今後について助言を得た。