Aspects and Meanings of Collaboration of Texts and Illustrations of the Nineteenth-century Ballad Collections

十九世纪歌谣集文字与插图合作的面貌与意义

• 批准号: 22K00442
• 负责人: 中島 久代
• 金额: $ 1万
• 依托单位: Kyushu Women's University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K00442/
• 关键词: バラッドの挿絵; 挿絵の黄金時代; バラッド詩; バラッド編纂集; 19世紀の書籍購買者

本研究課題は、18世紀後半から19世紀にかけて最盛期を迎えたバラッドのテクストと、同じ時期に黄金期にあった挿絵が、この時代に刊行されたバラッド編纂集でコラボレーションされたという事実に基づいて、(1)画家がバラッドの物語のどのような場面を挿絵として描出しているのか、また場面の選択には理由や傾向を見いだすことができるか、(2)画家がバラッドの挿絵を製作した理由や背景にはどのような社会的芸術的要因があるのか、(3)読者・購買者の反応はどのようであったか、(4)この時代の挿絵とのコラボレーションはバラッドの展開にどのような 意義をもたらしたか、の4つの視点から、この時代のバラッドの挿絵とテクストのコラボレーションの諸相とそれ らの意義を考察することを目的としている。2022年度は共同研究の土台作りから着手した。バラッド詩データベース『英国バラッド詩アーカイブ』（研究代表者と協力者の監修による）より、原作と翻訳作品が揃っているバラッド詩を選出し、『魅惑の物語世界　第2部バラッド詩』（研究協力者製作）に現在のところ掲載している収集した挿絵作品と挿絵画家情報とを紐付けし、原作に対して翻訳作品・挿絵・挿絵画家の情報を一覧表としてまとめた「バラッド詩・翻訳・挿絵データ20220506」を作成した。本一覧表を手掛かりとして、研究代表者中島は(1)挿絵として物語から抽出されたテクスト箇所の確認、(2)バラッドの挿絵製作の社会的芸術的背景の考察に着手した。研究分担者陣内はそれらの挿絵から19世紀の挿絵の技法の分析に着手した。研究協力者山中からは本課題のデータベース作成時のオープンソースCMS Joomlaの今後について助言を得た。

は this research subject, after the 18th century and a half か ら 19th century に か け て human nature is the most welcomed を え た バ ラ ッ ド の テ ク ス ト と, with periods of じ に gold に あ っ た scions 絵 が, こ に の era publication さ れ た バ ラ ッ ド codification set で コ ラ ボ レ ー シ ョ ン さ れ た と い う things be に base づ い て, (1) the painter が バ ラ ッ ド の monogatari の ど の よ う な scene を scions 絵 と し て trace し て い る の か, ま た scene の sentaku に は reason や tend to see を い だ す こ と が で き る か, (2) the painters が バ ラ ッ ド の scions 絵 を making し た reason や background に は ど の よ う な social non-success technique in が あ る の か, (3) 読 buyers の anti 応 は ど の よ う で あ っ た か, (4) こ の era の scions 絵 と の コ ラ ボ レ ー シ ョ ン は バ ラ ッ ド の expand に ど の よ う な meaning を も た ら し た か, の 4 つ の viewpoints か ら, こ の era の バ ラ ッ ド の scions 絵 と テ ク ス ト の コ ラ ボ レ ー シ ョ ン の the phase と そ れ ら の meaning を investigation す る こ と を purpose と し て い る. In 2022, the ら joint research of the ntutai and the ら project started on the た. バ ラ ッ ド poem デ ー タ ベ ー ス "British バ ラ ッ ド poem ア ー カ イ ブ" (research represent と together の supervisor に よ る) よ り works, the original と turn 訳 が Jian っ て い る バ ラ ッ ド を choose し, "charm の tale world 2nd バ ラ ッ ド poem" (made of study together) now に の と こ ろ first white jasmines load し て い る 収 set し た scions 絵 works と scions 絵 paintings Home intelligence と を new pay け し, original に し seaborne て turn 訳 work, scions 絵 · scions 絵 painter の intelligence を a 覧 table と し て ま と め た "バ ラ ッ ド poem, turn 訳, scions 絵 デ ー タ 20220506" を made し た. This a 覧 を hands hang か り と し て representatives, research island は (1) the scions 絵 と し て monogatari か ら spare さ れ た テ ク ス ト の confirmed by, (2) バ ラ ッ ド の scions 絵 making の non-success of the background of the social の investigation に to し た. Research on the division of bearers, に それら ら ら the techniques of the 19th century ら analysis に work on た. Research efforts in the mountains か ら は this topic の デ ー タ ベ ー ス done when の オ ー プ ン ソ ー ス CMS Joomla の future に つ い た を て help words.

项目成果

John Betjemanとバラッド詩の系譜

约翰·贝杰曼和民谣诗歌的谱系

• 发表时间: 2022
• 作者: Keppler-Tasaki Stefan;Keppler-Tasaki Stefan;Keppler-Tasaki Stefan;edited by Nikolai Blaumer and Benno Herz;中島久代;中島久代;中島久代;中島久代
• 通讯作者: 中島久代

天賦の才の農民詩人の仮面--ロバート・バーンズの詩作態度--

天才农民诗人的面具——罗伯特·伯恩斯的诗意态度——

• 发表时间: 2023
• 作者: Keppler-Tasaki Stefan;Keppler-Tasaki Stefan;Keppler-Tasaki Stefan;edited by Nikolai Blaumer and Benno Herz;中島久代;中島久代
• 通讯作者: 中島久代

九州女子大学・九州女子短期大学研究者総覧

九州女子大学/九州女子短期大学研究人员名单

バラッド詩の挿絵とテクスト 研究資料その１

歌谣诗歌图文研究资料1

• 发表时间: 2023
• 期刊: 九州女子大学学術情報センター研究紀要
• 作者: Keppler-Tasaki Stefan;Keppler-Tasaki Stefan;Keppler-Tasaki Stefan;edited by Nikolai Blaumer and Benno Herz;中島久代
• 通讯作者: 中島久代

“A Shropshire Lad”(1939)に見るバラッド詩人John Betjeman (1906-1984)

《什罗普郡小伙子》(1939) 中的民谣诗人约翰·贝杰曼 (1906-1984)

• 发表时间: 2023
• 作者: Keppler-Tasaki Stefan;Keppler-Tasaki Stefan;Keppler-Tasaki Stefan;edited by Nikolai Blaumer and Benno Herz;中島久代;中島久代;中島久代
• 通讯作者: 中島久代