コーパスを活用した英語シノニム・語法研究

点击翻译按钮获取中文摘要

(1) see a movieとwatch a movie　Wordbanks Onlineではmovie(s)の左側4語の範囲内にseeを伴う例が1397例，watchを伴う例が1308例と拮抗している。「映画を見る」は, 映画館の大スクリーンで見る場合は自然に目に入ることを表すseeを，家庭のテレビなど小さなモニターで見る場合はテレビ同様watchを使うという説明がよく行われる。watchは，LDOCE6が“to look at someone or something for a period of time, paying attention to what is happening”と説明するように，継続的な動作を表すため進行形を始めとする-ing形やwhile節と相性がよい。また，テレビやパソコン，スマホやタブレット端末を中心とする動いている物を一定期間目で追う文脈で好まれる。一方，seeは，劇場での映画鑑賞の他，メディアを問わず，特定の映画について見た経験・事実の有無を言う場合や，I haven't seen a movie in ages.やYou don't want to see movies with advertising.のように一定期間・方式における映画を見る習慣を一般・総称化して述べる場合に好まれる。oldを伴う場合はテレビなどのメディアで用いられることが多いためwatchと，newを伴う場合は劇場鑑賞が想定されるためseeと用いられるのが普通である。(2)play＋楽器における定冠詞について　楽器に付けるtheは総称用法だが，Swan (1995)も指摘するように，theの省略はもともとロックやジャズなどの分野の崩れた英語が発端と思われる。COCAで，出現頻度が11以上の楽器についてplay＋楽器名の「無冠詞」率を調べてみると，8割を超えるacoustic guitar，electric guitarを先頭に，6割から4割のguitar，drums，keyboard，trombone，3割から2割のsax，piano，clarinet，viola，violin，trumpet，saxophone，cello，2割以下のtuba，flute，harp，oboe，organなどが見られ，ロックやジャズなど比較的自由な分野で用いられる楽器に省略が著しいことが分かる。