源氏物語絵巻の詞書（ことばがき）と絵を活用した古典指導プログラムの開発

使用《源氏绘卷物语》的文字和图片开发经典教学程序

• 批准号: 22K02560
• 负责人: 山田 丈美
• 金额: $ 0.83万
• 依托单位: Chubu Gakuin University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K02560/
• 关键词: 古典教育; 源氏物語絵巻

本研究は、現代に生きる私たちと古典とのかかわり方を問い直し、古典の絵画と言葉により思考力と表現力の相互育成をめざした古典教育の指導プログラムを開発することを目的とする。具体的には、国宝源氏物語絵巻の詞書（ことばがき）と絵画部分とを関係づけたり、他の屏風絵・扇面図・画帖等と比較対照したりすることにより、視覚的イメージと言語的イメージによる構造的な思考および表現へと発展させていく。2023年度の成果としては、源氏物語絵巻の詞書と絵を活用した古典指導の調査研究を実施し、その結果を全国大学国語教育学会で口頭発表するとともに、中部学院大学・中部学院大学短期大学部研究紀要第24号に「源氏物語絵巻の詞書と絵画を活かした古典指導の研究―「橋姫」の場面を中心にして―」をタイトルとする研究ノートを掲載することができた。研究内容として、まず、言語による文学性と絵画による文学性について先行研究を整理したうえで、新たに、絵巻の文学性について追究した。さらに、国宝源氏物語絵巻の「橋姫」の場面の詞書・口語訳・絵画の三つの素材に対する大学生の記述内容を分析し、絵画により視覚に訴える古典指導の効果検証を行った。その結果から、源氏物語絵巻の詞書と絵画の相互活用による文学性および人物理解における有効性が示唆された。一方、国宝源氏物語以外の源氏絵についてもリサーチし、今後の研究に生かす素材について見聞を深めることができた。紫式部が源氏物語の構想を練ったとされている石山寺で行われた春季石山寺と紫式部展「源氏物語と女君」を参観した。平安時代・室町時代・江戸時代の重要文化財を含む絵巻・絵図が多く展示されており、それを間近に見ることができた。また、久保惣記念博物館では、重要文化財の桃山時代の絵師 土佐光吉の作が特別展示され、源氏物語の場面の精緻な絵画を見ることができた。ここで得た知見を今後の研究に役立てていきたい。

This study aims at the development of thinking and expression in classical education. The specific words of the book, the national treasure, the painting part, the relationship, the other screen, the fan, the painting, etc., the comparison, the reflection, the performance, etc. The results of the 2023 research were presented orally by the National Institute of Mandarin Education. Chubu Gakuin University·Chubu Gakuin University Junior College Research Notes No. 24,"Research on classical guidance that brings the lyrics, books and paintings of the Tale of Genji to life-the scene of the 'bridge' is at the center-" is published in Taiwan. The content of the study is literary, the language is literary, and the literature is literary. In addition, the national treasure Genji Monogatari "bridge" scene of the word book, spoken language, painting and three sets of materials for college students to describe the content of analysis, painting, visual complaints, classical guidance and results of verification As a result, Genji Monogatari's lyrics and paintings are mutually used, and literary and character understanding are displayed. A party, a national treasure other than Genji Monogatari, a future research material The Ishiyama Temple in spring and the Ishiyama Temple in spring were exhibited in the exhibition "Genji Monogatari". The important cultural treasures of the Heian period, Muromachi period and Edo period were displayed in many ways. The Kubo Memorial Museum is a special exhibition of important cultural treasures of the Momoyama era, the works of Mitsuyoshi Tosa, and the exquisite paintings of the Genji Monogatari scene. This is the first time I've seen this.

项目成果

源氏物語絵巻の詞書（ことばがき）と絵を活用した古典指導プログラムの開発 その一―絵巻の文学性の検討―

利用《源氏绘卷物语》的文字和图片开发经典教学程序 - 第 1 部分 - 绘卷文学质量的检验 -

• DOI: 10.20555/jtsjs.143.0_177
• 发表时间: 2022
• 期刊: kokugokakyouikukennkyuu
• 作者: 藤井 基貴;村越 真;中村 美智太郎;塩田 真吾;山田丈美;山田 丈美
• 通讯作者: 山田 丈美

源氏物語絵巻の詞書と絵画 を活かした古典指導の研究 ―「橋姫」の場面を中心に して―

利用《源氏画卷物语》的歌词和绘画进行古典教学研究——以《桥姬》场景为中心——

• 发表时间: 2023
• 期刊: 中部学院大学・中部学院大学短期大学部研究紀要
• 作者: 藤井 基貴;村越 真;中村 美智太郎;塩田 真吾;山田丈美
• 通讯作者: 山田丈美