Exploring the Psychological Features of Demoralization in Cancer Patients

本研究の目的は、デモラリゼーション尺度（Demoralization Scale）日本語版の開発と、がん患者におけるデモラリゼーションの臨床的特徴を解析することである。2022年度は、デモラリゼーションに関する文献レビュー、デモラリゼーション尺度の翻訳作業と、倫理審査申請などの臨床研究を始めるための準備をおこなった。デモラリゼーション尺度の翻訳については、患者報告式アウトカム尺度の翻訳のガイドラインである、ISPORタスクフォースによる報告書（Wild et al., 2005）に準拠しておこなった。すなわち、まず原著者であるKissane博士から許諾を得て、2名の研究者が尺度を日本語に順翻訳した。その和訳を尺度翻訳の実績のある翻訳会社に依頼し、英語に逆翻訳した上で、原著者にレビューしてもらった。その後、原著者のレビュー結果をもとに研究者全員で和訳文を洗練させ、日本語版の暫定版を作成した。また、妥当性の検証に用いるPHQ-9, GAD-7の日本語版を使用するために、翻訳者の許諾を得た。研究計画については、東京医科大学医学倫理審査委員会に一括審査を申請した。また共同研究機関である虎の門病院本院・虎の門病院分院の病院長の許可を得るための申請をおこなった。さらに施設内の関係各所との調整をおこない、症例収集の準備を整えた。研究分担者とは定期的にミーティングをおこない、研究の推進方法について議論した。

本研究の目的は、デモラリゼーション尺度（Demoralization Scale）日本語版の開発と、がん患者におけるデモラリゼーションの臨床的特徴を解析することである。2022年度は、デモラリゼーションに関する文献レビュー、デモラリゼーション尺度の翻訳作業と、倫理審査申請などの臨床研究を始めるための準備をおこなった。デモラリゼーション尺度の翻訳については、患者報告式アウトカム尺度の翻訳のガイドラインである、ISPORタスクフォースによる報告書（Wild et al., 2005）に準拠しておこなった。すなわち、まず原著者であるKissane博士から許諾を得て、2名の研究者が尺度を日本語に順翻訳した。その和訳を尺度翻訳の実績のある翻訳会社に依頼し、英語に逆翻訳した上で、原著者にレビューしてもらった。その後、原著者のレビュー結果をもとに研究者全員で和訳文を洗練させ、日本語版の暫定版を作成した。また、妥当性の検証に用いるPHQ-9, GAD-7の日本語版を使用するために、翻訳者の許諾を得た。研究計画については、東京医科大学医学倫理審査委員会に一括審査を申請した。また共同研究機関である虎の門病院本院・虎の門病院分院の病院長の許可を得るための申請をおこなった。さらに施設内の関係各所との調整をおこない、症例収集の準備を整えた。研究分担者とは定期的にミーティングをおこない、研究の推進方法について議論した。