Chinesische Komparatistik. Bearbeitung und Bewertung von Qian Zhongshus Manuskript Fortlaufende Lesenotizen (Rong'anguan zhaji)

钱钟书先生(1910-1998年)，2003年在法国报业银行获得资格。这是一部由2.600人组成的中国文学作品和半部中国文学作品。他说：“我不知道你的名字是什么，我不知道你的名字是什么。”从现在起，所有的人都会从2.600个国家的人手中接过手中的东西，从他们手中接过2.600个人，然后再从他们手中接下来的60个人的手中，从他们手中接下来的是一个360欧元的合同。他说：“这是一项非常重要的工作。大同)；zweitens Sollen Erkenntnisse darüber gewonnen，ob，in well chem Maçe and MIT well chenúberlegungen Chinesische Verlage Wisenschaftliche Manuskrigte beeflflussen。这是一项专门的技术工作，也是一项重要的工作。

Der Gegenstand des Forschungsprojekts sind die Fortlaufenden Lesenotizen (Rong’anguan zhaji) von Qian Zhongshu (1910-1998), die 2003 in Faksimiledruck – leider schwer lesbarer Qualität – erschienen sind. Diese Lesenotizen – 23 Hefte im Umfang von ca. 2.600 Seiten und rund 800 inhaltlich unterschiedlichen Abschnitten – behandeln etwa 500 Titel sowohl chinesischer als auch westlicher Literatur und halten diese in Form von Kommentaren und Exzerpten fest. Sie haben nach Anlage und Inhalt große Ähnlichkeit mit Qians bekanntestem Werk, Guan zhui bian (Sammlung beschränkter Einsichten in Literatur und Kunst; 1979; etwa 1.700 Seiten), und sind sicher als Vorbereitungen hierfür zu betrachten. Andererseits gehen die Lesenotizen insofern über das Guan zhui bian hinaus, als der größere Teil ihrer rund 2.600 Seiten in dem gedruckten Werk nicht repräsentiert ist.Das Projekt sieht vor, zunächst eine Abschrift jener ca. 360 Seiten der Fortlaufenden Lesenotizen, die eine Parallele im Guan zhui bian haben, anzufertigen und editionskritisch zu bearbeiten. Auf dieser Grundlage sollen anschließend Untersuchungen zum Verhältnis zwischen Manuskript und Druckfassung vorgenommen werden. Diese sollen erstens Aufschlüsse über Qians Arbeitsmethode (datong ) bieten; zweitens sollen Erkenntnisse darüber gewonnen werden, ob, in welchem Maße und mit welchen Überlegungen chinesische Verlage wissenschaftliche Manuskripte beeinflussen. Ein drittes Ergebnis des Projekts soll eine gut begründete Expertise zu der Frage sein, ob weitere der sehr schwer lesbaren Manuskripte Qian Zhongshus als Buch publiziert werden sollen.Das ganze Projekt ist für einen Zeitraum von zwei Jahren geplant.