川端康成文学における舞踊と美術―大正期から昭和初期のドイツ表現主義との関連を探る

川端康成文学中的舞蹈与艺术：探究大正时期至昭和初期与德国表现主义的关系

• 批准号: 22KJ1219
• 负责人: 熊澤 真沙歩
• 金额: $ 0.64万
• 依托单位: Tokyo University of Foreign Studies
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ1219/
• 关键词: 川端康成『花のワルツ』; 川端康成『舞姫の暦』; モダンダンス; 日本舞踊; 銀座のデパート文化; クロスオーバ

川端の舞踊観劇体験や舞踊文化への知見がいかに文学テクストに反映しているか調査した2022年度の研究は、主筆研究論文１本と国際学会発表１回のなかで研究実績として発表した。執筆した論文、熊澤真沙歩「川端康成『花のワルツ』における日本化したモダンダンス「びつこの踊」」(『跨境 日本語文学研究』第15号, pp.181-197, 2022年12月,査読あり) でまとめた研究は、PCL（後の東宝）の映画シナリオ用に書かれた舞踊小説「花のワルツ」を川端が観劇した舞踊公演や、石井漠、高田せい子、梅園龍子など交流があったダンサーなどの同時代的背景を調査し、舞踊文化状況をテクスト読解に代入した新しい視野をもつ論文として国際電子ジャーナルに掲載された。熊澤真沙歩「川端康成『舞姫の暦』―浅草／銀座のモダン都市文化と舞踊―」(第6回東アジア日本研究者協議会国際学術大会「次世代発表」, 北京外国語大学主催Zoom開催, 2022年11月4-6日査読あり, 日本語 )という題目で発表した研究内容は、注目されることのすくなかった中編小説『舞姫の暦』のコンテクストとして、銀座のデパート文化、そしてモダンダンスと日本舞踊の接合する1935年前後の舞踊文化を掘り起こしたものである。プロットやキャラクター造形に、欧米追従型のモダンダンスではなく伝統的民族舞踊をアップデートして国内外から賞賛を集めた崔承喜、そしてバレエやモダンダンスのエッセンスを盛り込んで「新舞踊運動」を牽引し西洋舞踊の勢いに押されていた日本舞踊に新風を巻き起こした藤陰静枝など、実在した伝説的舞踊家の輝かしい影が見え隠れする点を、川端文学と舞踊文化をクロスオーバーする本研究が発見した2022年度の新しい成果として提起した。

Kawabata no dance dance drama style dance dance culture への知见がいかにliterature テクストに Reflection しているかinvestigation 20 In the 22nd year of research, he was the main author of 1 research paper and 1 international society journal. Author of the paper, Kumasawa Masaki "Kawabata Yasunari's "花のワルツ" Japaneseization of Japanese language "びつこの踊"" ("Cross-border Japanese Language and Literature Research" No. 15, pp.181-197, December 2022, checked) でまとめた Research は, PCL (later Toho)'s film and シナリオYong に书かれた Dance novel 「花のワルツ」をKawabata Norama Dance Dance Performanceや, Ishii Mo, Takada Yuko, Umezono Ryukoどcommunicateがあったダンサーなどのcontemporary backgroundをinvestigationし, dance culture statusをテクストThe new interpretation of the paper is based on the new perspective of the international electronics industry. Kumasawa Masaki "Kawabata Yasunari's "Buihime no 暦" - Asakusa/Ginza Urban Culture and Dance -" (The 6th Higashi Aya Japanese Researchers Association International Academic Conference "Next Generation Watch", hosted by Beijing Foreign Studies University, held on Zoom, Check it out on November 4-6, 2022, Japanese )というTitleで発 tableしたResearch contentは、Attentionされることのすくなかった中文字幕的剧情简介《马姫の》　のコンテクストとして、 Silver The culture of the seat, the culture of the dance, the culture of the dance, the culture of the dance around 1935, and the dance of the Japanese dance.プロットやキャラクターsculpture, Omi chase type のモダンダThe traditional folk dance of the Nakshatra is a traditional folk dance both at home and abroad. Choi Seung-hee and Choi Seung-heeッセンスを生り込んで「新 Dance Dance Movement」をtraction しWestern Dance Dance のThe new style of Japanese dance dance を巻きrise こしたFujigage Shizue など、実zai した伝説’s dance 踊家 の樊かしい影が见え隠れする点を、Kawabata literature and dance culture をクロスオーバーする This research is が発见した The new results of 2022 are filed by として.

项目成果

川端康成『舞姫の暦』―浅草／銀座のモダン都市文化と舞踊―

川端康成的《大姬的日历》～浅草、银座的现代都市文化与舞蹈～

• 发表时间: 2022
• 作者: 稲垣亜希乃;Allen L. Maximilian;栃木香帆子;丸山哲也;小池伸介;KUMAZAWA Masaho;熊澤真沙歩
• 通讯作者: 熊澤真沙歩

Japanized Modern Dance “Bikkono Odori”(Crippled Dance) in Kawabata Yasunari’s Waltz of Flowers(1936)

川端康成《花之圆舞曲》（1936）中的日本化现代舞“Bikkono Odori”（残废舞）

• DOI: 10.22628/bcjjl.2022.15.1.181
• 发表时间: 2022
• 期刊: Border Crossings: The Journal of Japanese-Language Literature Studies
• 作者: 稲垣亜希乃;Allen L. Maximilian;栃木香帆子;丸山哲也;小池伸介;KUMAZAWA Masaho
• 通讯作者: KUMAZAWA Masaho