Translingual Performance of Shakespeare Worldwide: Challenges and Possibilities

莎士比亚的全球跨语言表演：挑战与机遇

• 批准号: 26370310
• 负责人: HAMANA EMI
• 金额: $ 3万
• 依托单位: Tokyo Woman's Christian University (2016)University of Tsukuba (2014-2015)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2014
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2014-04-01 至 2017-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-26370310/
• 关键词: 超言語実践; 超言語理論; 超言語上演; 世界シェイクスピア上演; シェイクスピア; 翻案; 多文化研究; パフォーミングアーツ; 上演研究; 異文化理解; 国際研究者交流; 国際情報交換; パフォーマンス; 超言語的実践

项目成果

シェイクスピアの面白さ―超言語的想像力、超言語的実践に注目すると―

莎士比亚的乐趣：注重跨语言想象和跨语言实践

• 发表时间: 2014
• 作者: 江藤秀一編著 一谷智子;山本聖史;竹谷悦子;Tim Barringer;江藤光紀;巽孝之;清水知子;堀真理子;山口恵里子;三添篤郎;鈴木章能;仙葉豊;朴宣美;向井秀忠;松本三枝子;対馬美千子;井石哲也;安藤聡;長岡真吾;長谷部寿女士;ケイト・グレンヴィル （訳者）一谷 智子;澤田真一;澤田真一;澤田真一;塚田幸光;澤田真一;塚田幸光;澤田真一;大田信良;大田信良;大田信良・大谷伴子;大田信良;中山悟視;大田信良;塚田幸光;Yukihiro TSUKADA;Yukihiro TSUKADA;Yukihiro TSUKADA;大田信良;村上東;塚田幸光;中山悟視;MURAKAMI Akira;塚田幸光;Yukihiro Tsukada;大田信良;Yukihiro Tsukada;村上東;大田信良;Emi Hamana;中山悟視;村上東;Emi Hamana;Emi Hamana;大田信良;大田信良;Emi Hamana;Emi Hamana;塚田幸光;浜名恵美;中山悟視;浜名恵美;中山悟視;浜名恵美;Satomi NAKAYAMA;Emi Hamana;Akira MURAKAMI;Emi Hamana;村上東;大田信良;浜名恵美;塚田幸光;Emi Hamana;大田信良;Emi Hamana (Symposium member);大田信良;Emi Hamana (Cordinator);大田信良;金澤哲編著;浜名 恵美
• 通讯作者: 浜名 恵美

世界シェイクスピア研究の最新成果について

关于世界莎士比亚研究的最新成果

• 发表时间: 2016
• 作者: 江藤秀一編著 一谷智子;山本聖史;竹谷悦子;Tim Barringer;江藤光紀;巽孝之;清水知子;堀真理子;山口恵里子;三添篤郎;鈴木章能;仙葉豊;朴宣美;向井秀忠;松本三枝子;対馬美千子;井石哲也;安藤聡;長岡真吾;長谷部寿女士;ケイト・グレンヴィル （訳者）一谷 智子;澤田真一;澤田真一;澤田真一;塚田幸光;澤田真一;塚田幸光;澤田真一;大田信良;大田信良;大田信良・大谷伴子;大田信良;中山悟視;大田信良;塚田幸光;Yukihiro TSUKADA;Yukihiro TSUKADA;Yukihiro TSUKADA;大田信良;村上東;塚田幸光;中山悟視;MURAKAMI Akira;塚田幸光;Yukihiro Tsukada;大田信良;Yukihiro Tsukada;村上東;大田信良;Emi Hamana;中山悟視;村上東;Emi Hamana;Emi Hamana;大田信良;大田信良;Emi Hamana;Emi Hamana;塚田幸光;浜名恵美;中山悟視;浜名恵美;中山悟視;浜名恵美
• 通讯作者: 浜名恵美

Translingual Performance of King Lear―Lear Dreaming as a Case Study

《李尔王》跨语言表演——以《李尔梦》为例

• 发表时间: 2016
• 期刊: Litteraria Pragensia: Studies in Literature and Culture (ISSN 0862-8424)
• 作者: 江藤秀一編著 一谷智子;山本聖史;竹谷悦子;Tim Barringer;江藤光紀;巽孝之;清水知子;堀真理子;山口恵里子;三添篤郎;鈴木章能;仙葉豊;朴宣美;向井秀忠;松本三枝子;対馬美千子;井石哲也;安藤聡;長岡真吾;長谷部寿女士;ケイト・グレンヴィル （訳者）一谷 智子;澤田真一;澤田真一;澤田真一;塚田幸光;澤田真一;塚田幸光;澤田真一;大田信良;大田信良;大田信良・大谷伴子;大田信良;中山悟視;大田信良;塚田幸光;Yukihiro TSUKADA;Yukihiro TSUKADA;Yukihiro TSUKADA;大田信良;村上東;塚田幸光;中山悟視;MURAKAMI Akira;塚田幸光;Yukihiro Tsukada;大田信良;Yukihiro Tsukada;村上東;大田信良;Emi Hamana;中山悟視;村上東;Emi Hamana;Emi Hamana
• 通讯作者: Emi Hamana

Last Shakespeare Plays Directed by Yukio Ninagawa: Possessed by the Power of Theatre

蜷川幸雄导演的最后一部莎士比亚戏剧：戏剧的力量

• DOI: 10.17265/2159-5836/2017.03.004
• 发表时间: 2017
• 期刊: Journal of Literature and Art Studies
• 作者: 江藤秀一編著 一谷智子;山本聖史;竹谷悦子;Tim Barringer;江藤光紀;巽孝之;清水知子;堀真理子;山口恵里子;三添篤郎;鈴木章能;仙葉豊;朴宣美;向井秀忠;松本三枝子;対馬美千子;井石哲也;安藤聡;長岡真吾;長谷部寿女士;ケイト・グレンヴィル （訳者）一谷 智子;澤田真一;澤田真一;澤田真一;塚田幸光;澤田真一;塚田幸光;澤田真一;大田信良;大田信良;大田信良・大谷伴子;大田信良;中山悟視;大田信良;塚田幸光;Yukihiro TSUKADA;Yukihiro TSUKADA;Yukihiro TSUKADA;大田信良;村上東;塚田幸光;中山悟視;MURAKAMI Akira;塚田幸光;Yukihiro Tsukada;大田信良;Yukihiro Tsukada;村上東;大田信良;Emi Hamana
• 通讯作者: Emi Hamana

Seminar 1: Shakespeare Performance Worldwide: From Multilingual to Translingual Performance

研讨会一：莎士比亚全球演出：从多语言到跨语言表演

• 发表时间: 2014
• 作者: 江藤秀一編著 一谷智子;山本聖史;竹谷悦子;Tim Barringer;江藤光紀;巽孝之;清水知子;堀真理子;山口恵里子;三添篤郎;鈴木章能;仙葉豊;朴宣美;向井秀忠;松本三枝子;対馬美千子;井石哲也;安藤聡;長岡真吾;長谷部寿女士;ケイト・グレンヴィル （訳者）一谷 智子;澤田真一;澤田真一;澤田真一;塚田幸光;澤田真一;塚田幸光;澤田真一;大田信良;大田信良;大田信良・大谷伴子;大田信良;中山悟視;大田信良;塚田幸光;Yukihiro TSUKADA;Yukihiro TSUKADA;Yukihiro TSUKADA;大田信良;村上東;塚田幸光;中山悟視;MURAKAMI Akira;塚田幸光;Yukihiro Tsukada;大田信良;Yukihiro Tsukada;村上東;大田信良;Emi Hamana;中山悟視;村上東;Emi Hamana;Emi Hamana;大田信良;大田信良;Emi Hamana;Emi Hamana;塚田幸光;浜名恵美;中山悟視;浜名恵美;中山悟視;浜名恵美;Satomi NAKAYAMA;Emi Hamana;Akira MURAKAMI;Emi Hamana;村上東;大田信良;浜名恵美;塚田幸光;Emi Hamana;大田信良;Emi Hamana (Symposium member);大田信良;Emi Hamana (Cordinator)
• 通讯作者: Emi Hamana (Cordinator)