The Construction of a Fundamental Text for the Clarification of the Problems of the Saddharmapundarika: Towards the Revision of the Kern-Nanjio Edition

点击翻译按钮获取中文摘要

『ケルン・南條本』(KN)は、梵文法華経(SP)研究に一般的に用いられる基準テキストでありながら、編集方法・脚注に多くの不備がある。この解決には、SP写本全ての語彙・語形・語法・書写法・韻律等の言語学的分析が必須であり、この一つとして本研究はKN本文・脚注のローマ字化と脚注補完を目的とする。 膨大なSP写本の言語分析作業を効率よく進捗させるために、研究協力者（情報工学者）と独自開発したPCによる言語解析プロ グラムを開発し、これを用いて本研究を遂行してきている。本年度はこれまでの研究方法を継続し、以下の研究作業を遂行した：(1)SP第4-7章部分（KN第2分冊）のKN本文・脚注のローマ字化；(2)KNが用いたSP写本第4-7章のローマ字本9種類電子化テキストの作成；(3)(2)における9種類の電子化テキストの校正；(4)研究協力者（情報工学者）と独自開発した言語解析プログラム開発・更新のための討議（毎月1-2回程度）；(5)(2)における9種類電子化テキストを(4)での言語解析プログラムに媒介させたSP写本ローマ字化電子化テキストの集成テキストの生成；(6)KN第4-7章における脚注補完の原稿作成；(7)(6)における本研究成果をPhilosophica Mahayana Buddhica第8号として刊行した。この研究成果については冊子100部を製本し、関連研究者・大学・図書館等に謹呈した。さらにはwebサイト上からPDF版を世界の研究者が入手できるように整備している。また、関連研究として上記の他に著書１冊の刊行、学術論文２本、国際学会発表２回、講演1回を行った。本研究の概要は「佼成新聞」2023年1月8・15日付、「佼成新聞DIGITAL」2023年1月14日付、中央学術研究所所報「CANDANA」第291, 291, 293号「研究所ニュース」欄に掲載がある。