Translation of the X-PERT Diabetes Digital Programme into 14 Black, Asian and Minority Ethnic (BAME) languages

将 X-PERT 糖尿病数字计划翻译成 14 种黑人、亚洲人和少数民族 (BAME) 语言

• 批准号: 85575
• 金额: $ 30.69万
• 依托单位: X-PERT HEALTH TRAINING AND EDUCATION LTD
• 依托单位国家: 英国
• 项目类别: Collaborative R&D
• 财政年份: 2020
• 资助国家: 英国
• 起止时间: 2020 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gtr.ukri.org/projects?ref=85575
• 关键词: Translation; PERT; Diabetes; Digital; Programme

NICE stipulate that **all people with prediabetes/Type 2 diabetes should be invited to attend structured education** so that they can develop the knowledge/understanding/confidence to self-manage their condition to improve their health/wellbeing and prevent diabetes-related complications.**X-PERT Health is a national provider of structured education**. The programme was developed by Dr Deakin over several years of postgraduate research and is totally evidence-based. This was rigorously tested in patient focus groups, before development as a package of engaging education to meet needs and **rigorously evaluated by a clinical trial, which demonstrated significantly improved health/wellbeing amongst attendees.** As its reputation grew, invitations were received to address conferences worldwide and we developed our own HQ and training Centre. Courses are held to train healthcare professionals and link workers to deliver our education to their patients via group sessions. However, over the previous two years we have been working with technology companies to enable the programme to become available digitally. We realised that not all people are willing or able to attend group sessions. **The digital programme will enable people to access the education at a time and place that is suitable for them, for a period of 12 months.**We launched the digital programme on the 6/4/20\. Healthcare professionals can refer patients to access the programme via their smart phone/tablet/laptop. This was timely due to the COVID-19 outbreak which resulted in all group education programmes being stopped. To date, more than 500 patients have been referred. It is innovative because rather than provide a platform for reading about diabetes, it is a package of engaging 2D/3D videos and games along with tracking/chatting functionalities to replicate the success of the group-based programme, based on the old Chinese proverb of "I hear, I forget; I see, I remember; I do, I understand".However, currently it is only available in English. **Probably, the greatest need is among BAME communities, so it is our intention to adapt the programme into 14 different languages** - Arabic/Bengali/Chinese/Gujarati/Hindi/Nepalese/Persian/Polish/Punjabi/Romanian/Somali/Tamil/Turkish/Urdu. People from BAME populations are 3 to 6 times more likely to develop Type 2 diabetes and they are also more likely to develop a more serious form of COVID-19\. To our knowledge, no other UK digital diabetes structured education programme is available in these languages. **Thus, this will be a truly original project that will help people from BAME communities self-manage their diabetes and mitigate the health impacts of the COVID-19 outbreak.**

NICE 规定，**应邀请所有糖尿病前期/2 型糖尿病患者参加结构化教育**，以便他们能够发展自我管理病情的知识/理解/信心，从而改善他们的健康/福祉并预防糖尿病相关并发症。**X-PERT Health 是结构化教育的国家提供者**。该计划是迪肯博士经过数年的研究生研究而开发的，并且完全基于证据。这在患者焦点小组中进行了严格测试，然后开发为一套吸引人的教育以满足需求，并**通过临床试验进行了严格评估，这表明与会者的健康/福祉得到了显着改善。** 随着其声誉的提高，我们收到了在世界各地的会议上发表演讲的邀请，我们建立了自己的总部和培训中心。举办课程是为了培训医疗保健专业人员并联系工作人员通过小组课程向患者提供我们的教育。然而，在过去的两年里，我们一直在与技术公司合作，以使该计划能够以数字方式提供。我们意识到并非所有人都愿意或能够参加小组会议。 **数字计划将使人们能够在适合他们的时间和地点接受教育，为期 12 个月。**我们于 2020 年 6 月 4 日推出了数字计划\。医疗保健专业人员可以推荐患者通过智能手机/平板电脑/笔记本电脑访问该计划。由于新冠肺炎 (COVID-19) 疫情爆发导致所有团体教育项目停止，这一举措非常及时。迄今为止，已有超过 500 名患者被转诊。它之所以具有创新性，是因为它不是提供一个阅读糖尿病知识的平台，而是一个包含引人入胜的2D/3D视频和游戏以及跟踪/聊天功能的软件包，以复制基于中国古老谚语“我听，我忘记；我看到，我记得；我做，我理解”的小组计划的成功。但是，目前它仅提供英文版本。 **可能最大的需求是 BAME 社区，因此我们打算将该计划改编成 14 种不同的语言** - 阿拉伯语/孟加拉语/中文/古吉拉特语/印地语/尼泊尔语/波斯语/波兰语/旁遮普语/罗马尼亚语/索马里语/泰米尔语/土耳其语/乌尔都语。 BAME 人群患 2 型糖尿病的可能性是其他人的 3 到 6 倍，而且他们也更有可能患上更严重的 COVID-19。据我们所知，没有其他英国数字糖尿病结构化教育计划以这些语言提供。 **因此，这将是一个真正原创的项目，将帮助 BAME 社区的人们自我管理糖尿病并减轻 COVID-19 爆发对健康的影响。**