Vitae Sanctorum Cambriae: The Latin Lives of the Welsh Saints

点击翻译按钮获取中文摘要

This project will produce a new online edition of the medieval Latin lives of Welsh saints. These are engaging, colourful texts, which locate the deeds, journeys and miracles of the country's first holy men and women in a legendary landscape of early kingdoms, tyrannical rulers, pagan Irish and Saxons, and occasional infestations by snakes and dragons. The works appear mostly to represent an extraordinary burst of creativity in and on the borders of Wales during the century or so after the Norman Conquest: a striking assertion of local traditions in a church undergoing absorption into a larger trans-national organisation.The interest and importance of these compositions has long been recognised, and they have been mined over the years by students of early Welsh history, literature, culture and Christianity. Yet only a handful has been edited to exacting modern standards. Some are best known from the pages of a 1944 publication which offered no detailed analysis or commentary; others, where they have been printed at all, are scattered and unevenly treated. Where up-to-date work has been done, it has tended to show that significant progress can be made on questions of date, authorship, provenance and textual relationship. These advances in part reflect the development of British medieval Latin as a serious subject for academic study during the later twentieth century. Our edition will bring the entire corpus into line with the best modern work.The texts in need of revision include material of evident widespread interest, such as the lives of Cadocus and Gildas, with their early representations of king Arthur as secular anti-hero rather than the more familiar saviour-figure, or the Lincoln manuscript of the life of David, which is known to be the closest Latin version to the Welsh translation, but has never been printed. There is also a substantial group of texts which has been almost wholly overlooked: lives of Caradocus, Clitaucus, Decuman, Keyna and Kynedus, for example, have attracted no modern work and have never been translated. Yet any modern reassessment of the literary genre, and of its historical, cultural and religious significance, ought to take account of the full corpus.Such a reassessment of the Latin tradition follows naturally from recent and ongoing work. 'The Cult of Saints in Wales' [CSW] project (AHRC-funded, 2013-17) is preparing a new edition of all of the Welsh-language texts on saints, and 'Vitae Sanctorum Cambriae' [VSC] is designed to complement it intellectually, to build on its technical infrastructure, and to benefit from the momentum which CSW is bringing to the subject-area. Besides uniting Welsh and Latin editions on the same platform, the project will further develop the website's associated contextual materials, which are designed to be of broad general interest and value.The cultural importance of the medieval veneration of saints must strike every visitor to Wales, where saints crowd onto signposts in a way most unusual for many other parts of Europe. The phenomenon calls for study through the range of textual evidence. The vernacular tradition of Welsh lives, poems and genealogical texts is the focus of CSW; VSC will turn the spotlight on the Latin lives, most of which are earlier compositions than the Welsh-language ones, with which they share a complex and intriguing relationship.Besides offering a separate window onto cultural and literary tradition in medieval Wales, VSC will give rise to some distinct questions. Unlike the Welsh-language sources, works in Latin could readily travel across Europe, and some of our texts made their way into collections compiled in England and elsewhere. This phenomenon of Welsh saints moving east is one to which we shall give particular attention, looking both for clues as to the date and route(s) of transmission, and also studying what happens to these very localised texts when they are gathered into international compendia.