Recovering Anti-Francoist Women's Voices: A Feminist Translation of Maria Teresa León's "Memoria de la melancolia"

恢复反佛朗哥主义女性的声音:玛丽亚·特蕾莎·莱昂的《忧郁记忆》的女权主义翻译

基本信息

  • 批准号:
    2750378
  • 负责人:
  • 金额:
    --
  • 依托单位:
  • 依托单位国家:
    英国
  • 项目类别:
    Studentship
  • 财政年份:
    2022
  • 资助国家:
    英国
  • 起止时间:
    2022 至 无数据
  • 项目状态:
    未结题

项目摘要

This practice-based project will reinstate the anti-Francoist voice of Maria Teresa León (1903-1988),whose work remains inaccessible in English translation to British readers despite critical acclaim in theUK (see Jones 2020, The Guardian). It will contribute to filling the gaps left in the history of womenauthors during the Spanish Civil War (1936-1939) and Franco's dictatorship (1939-1975) from aTransnational Feminist Translation Studies perspective (Castro and Spoturno 2020; Flotow and Kamal2020). I will translate León's 429-page memoir "Memoria de la melancolia" (1970), described as one ofthe key testimonies from this period (Balló, 2021), and produce a coexisting critical commentary toaddress the overarching research question of which feminist translation strategies ( Flotow, 2019;Massardier-Kenney, 1997) are most fit for the purposes of recovering Spanish lost anti-Francoist women'svoices and presenting the historical context to a new target audience. This project responds to a feministinterest in women's experiences of oppression, dictatorship and exile transcending national and classboundaries (Mendoza, 2002) which, due to its transnational nature, requires translation (Castro andErgun, 2017).This thesis will explore existing translation strategies (see Flotow, 2019:232-36) adopted to "make thefeminine visible" (Massardier-Kenney, 1997:58), such as the use of prefaces to preserve difference whilebringing the source context closer to the reader. Producing this translation within a funded academiccontext is an innovative feminist strategy that will allow me to focus solely on the recovery of a feministauthor who has been excluded from the canon, without being constrained by the limitations ofcommercial literary translation. This project will contribute to the discipline by developing tools which willenrich the ongoing debate regarding the application of context specific feminist translation strategies.My project will overcome the lack of dialogue between the practice and theory of translation(Chesterman and Wagner, 2014) by developing existing theories through my own translation practicewhich will produce an original contribution to the current body of knowledge. It will also improve UKreaders' understanding of women's experiences during the Spanish Civil War and in exile during Franco'sdictatorship by making León's memoir accessible to English-speakers which will result in increasedscholarly interest in León's work.
这个基于实践的项目将恢复玛丽亚·特蕾莎·莱昂(Maria Teresa León,1903-1988)的反佛朗哥主义声音,尽管她的作品在英国广受好评,但英国读者仍无法理解其作品的英文翻译(参见 Jones 2020,《卫报》)。它将有助于从跨国女权主义翻译研究的角度填补西班牙内战(1936-1939)和佛朗哥独裁统治(1939-1975)期间女性作家历史上留下的空白(Castro and Spoturno 2020;Flotow and Kamal2020)。我将翻译莱昂的 429 页回忆录《Memoria de la melancolia》(1970 年),该书被描述为这一时期的关键证词之一(Balló,2021 年),并撰写一份并存的批判性评论,以解决哪些女权主义翻译策略最适合这一总体研究问题(Flotow,2019 年;Massardier-Kenney,1997 年)找回失去的西班牙语 反弗朗哥主义女性的声音并向新的目标受众展示历史背景。该项目回应了女权主义对女性超越国家和阶级界限的压迫、独裁和流放经历的兴趣(Mendoza,2002),由于其跨国性质,需要翻译(Castro和Ergun,2017)。本论文将探讨现有的翻译策略(见Flotow,2019:232-36),为“让女性可见”而采用 (Massardier-Kenney,1997:58),例如使用序言来保留差异,同时使源上下文更接近读者。在受资助的学术背景下完成此翻译是一种创新的女权主义策略,它将使我能够专注于恢复被排除在经典之外的女权主义作家,而不受商业文学翻译的限制。该项目将通过开发工具来丰富该学科的学科,这些工具将丰富有关特定语境的女权主义翻译策略的应用的持续辩论。我的项目将通过我自己的翻译实践发展现有理论,克服翻译实践和理论之间缺乏对话的问题(切斯特曼和瓦格纳,2014),这将为当前的知识体系做出原创贡献。它还将提高英国读者对西班牙内战期间以及佛朗哥独裁统治期间流亡妇女经历的了解,让英语国家的人能够阅读莱昂的回忆录,从而增加学术界对莱昂作品的兴趣。

项目成果

期刊论文数量(0)
专著数量(0)
科研奖励数量(0)
会议论文数量(0)
专利数量(0)

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ journalArticles.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ monograph.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ sciAawards.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ conferencePapers.updateTime }}

{{ item.title }}
  • 作者:
    {{ item.author }}

数据更新时间:{{ patent.updateTime }}

其他文献

Internet-administered, low-intensity cognitive behavioral therapy for parents of children treated for cancer: A feasibility trial (ENGAGE).
针对癌症儿童父母的互联网管理、低强度认知行为疗法:可行性试验 (ENGAGE)。
  • DOI:
    10.1002/cam4.5377
  • 发表时间:
    2023-03
  • 期刊:
  • 影响因子:
    4
  • 作者:
  • 通讯作者:
Differences in child and adolescent exposure to unhealthy food and beverage advertising on television in a self-regulatory environment.
在自我监管的环境中,儿童和青少年在电视上接触不健康食品和饮料广告的情况存在差异。
  • DOI:
    10.1186/s12889-023-15027-w
  • 发表时间:
    2023-03-23
  • 期刊:
  • 影响因子:
    4.5
  • 作者:
  • 通讯作者:
The association between rheumatoid arthritis and reduced estimated cardiorespiratory fitness is mediated by physical symptoms and negative emotions: a cross-sectional study.
类风湿性关节炎与估计心肺健康降低之间的关联是由身体症状和负面情绪介导的:一项横断面研究。
  • DOI:
    10.1007/s10067-023-06584-x
  • 发表时间:
    2023-07
  • 期刊:
  • 影响因子:
    3.4
  • 作者:
  • 通讯作者:
ElasticBLAST: accelerating sequence search via cloud computing.
ElasticBLAST:通过云计算加速序列搜索。
  • DOI:
    10.1186/s12859-023-05245-9
  • 发表时间:
    2023-03-26
  • 期刊:
  • 影响因子:
    3
  • 作者:
  • 通讯作者:
Amplified EQCM-D detection of extracellular vesicles using 2D gold nanostructured arrays fabricated by block copolymer self-assembly.
使用通过嵌段共聚物自组装制造的 2D 金纳米结构阵列放大 EQCM-D 检测细胞外囊泡。
  • DOI:
    10.1039/d2nh00424k
  • 发表时间:
    2023-03-27
  • 期刊:
  • 影响因子:
    9.7
  • 作者:
  • 通讯作者:

的其他文献

{{ item.title }}
{{ item.translation_title }}
  • DOI:
    {{ item.doi }}
  • 发表时间:
    {{ item.publish_year }}
  • 期刊:
  • 影响因子:
    {{ item.factor }}
  • 作者:
    {{ item.authors }}
  • 通讯作者:
    {{ item.author }}

{{ truncateString('', 18)}}的其他基金

An implantable biosensor microsystem for real-time measurement of circulating biomarkers
用于实时测量循环生物标志物的植入式生物传感器微系统
  • 批准号:
    2901954
  • 财政年份:
    2028
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Exploiting the polysaccharide breakdown capacity of the human gut microbiome to develop environmentally sustainable dishwashing solutions
利用人类肠道微生物群的多糖分解能力来开发环境可持续的洗碗解决方案
  • 批准号:
    2896097
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
A Robot that Swims Through Granular Materials
可以在颗粒材料中游动的机器人
  • 批准号:
    2780268
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Likelihood and impact of severe space weather events on the resilience of nuclear power and safeguards monitoring.
严重空间天气事件对核电和保障监督的恢复力的可能性和影响。
  • 批准号:
    2908918
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Proton, alpha and gamma irradiation assisted stress corrosion cracking: understanding the fuel-stainless steel interface
质子、α 和 γ 辐照辅助应力腐蚀开裂:了解燃料-不锈钢界面
  • 批准号:
    2908693
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Field Assisted Sintering of Nuclear Fuel Simulants
核燃料模拟物的现场辅助烧结
  • 批准号:
    2908917
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Assessment of new fatigue capable titanium alloys for aerospace applications
评估用于航空航天应用的新型抗疲劳钛合金
  • 批准号:
    2879438
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Developing a 3D printed skin model using a Dextran - Collagen hydrogel to analyse the cellular and epigenetic effects of interleukin-17 inhibitors in
使用右旋糖酐-胶原蛋白水凝胶开发 3D 打印皮肤模型,以分析白细胞介素 17 抑制剂的细胞和表观遗传效应
  • 批准号:
    2890513
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
CDT year 1 so TBC in Oct 2024
CDT 第 1 年,预计 2024 年 10 月
  • 批准号:
    2879865
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship
Understanding the interplay between the gut microbiome, behavior and urbanisation in wild birds
了解野生鸟类肠道微生物组、行为和城市化之间的相互作用
  • 批准号:
    2876993
  • 财政年份:
    2027
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Studentship

相似国自然基金

基于spA-Gel负载Anti-HMGB1原位靶向免疫耐受的猪胰岛类器官移植研
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
肺癌外周血淋巴细胞亚群预测anti-PD1/PDL1疗效的鉴定及应用研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
TKIs氘代化修饰通过促进HCC铁死亡增强免疫原性并增敏anti-PD-1治疗的机制研究
  • 批准号:
    JCZRQN202500319
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
Anti-MDA5阳性皮肌炎病人的NK细胞数量与功能改变在间质性肺疾病中的作用与机制研究
  • 批准号:
    MS25H100014
  • 批准年份:
    2025
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
特发性膜性肾病血清标志物anti-PLA2R-IgG4检测方法的建立及临床应用
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2024
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
经 anti-GPC3 修饰的外泌体靶向递送索拉非尼与放疗联合诱 导肝细胞癌铁死亡的研究
  • 批准号:
    2024JJ9608
  • 批准年份:
    2024
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
千金藤素通过自噬损伤导致的免疫原性细胞死亡促进 anti-PD1 治疗MSS 型结直肠癌的疗效与机制研究
  • 批准号:
  • 批准年份:
    2024
  • 资助金额:
    10.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
周细胞 ZEB1/SPP1 旁分泌轴招募 MDSCs 诱导 卵巢癌 anti-PD1/PD-L1 疗法耐药的机制研究
  • 批准号:
    Y24H310009
  • 批准年份:
    2024
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目
肿瘤相关成纤维细胞通过 YAP/CXCL12 信号 轴调控 B 细胞功能介导肝癌anti-PD1治疗抵 抗的机制研究
  • 批准号:
    TGY24H160070
  • 批准年份:
    2024
  • 资助金额:
    0.0 万元
  • 项目类别:
    省市级项目

相似海外基金

Lipid nanoparticle-mediated Inhalation delivery of anti-viral nucleic acids
脂质纳米颗粒介导的抗病毒核酸的吸入递送
  • 批准号:
    502577
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
Anti-infective therapeutics and predictive modelling to tackle Staphylococcus aureus disease
应对金黄色葡萄球菌疾病的抗感染疗法和预测模型
  • 批准号:
    EP/X022935/2
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Fellowship
Anti-senescence ADSCを用いた変形性膝関節症に対する新しい細胞治療法の開発
利用抗衰老 ADSC 开发治疗膝骨关节炎的新细胞疗法
  • 批准号:
    24K19596
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
Anti-racist neuroethics for epistemic justice in mental health research
心理健康研究中认知正义的反种族主义神经伦理学
  • 批准号:
    DE240100386
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Discovery Early Career Researcher Award
A novel anti-biofilm peptide from fish for the combat against antimicrobial resistance
一种来自鱼类的新型抗生物膜肽,用于对抗抗菌素耐药性
  • 批准号:
    MR/Y503393/1
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grant
Identification of genes responsible for the resistance to first line anti-myeloma therapeutics
鉴定导致一线抗骨髓瘤治疗耐药的基因
  • 批准号:
    24K11532
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
Antibody-Palladium Conjugates for Bioorthogonal Anti-Cancer Prodrug Activation
用于生物正交抗癌前药激活的抗体-钯缀合物
  • 批准号:
    EP/Y024540/1
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Fellowship
Application of the virus-like particle (VLP) technology in the development of anti-tick vaccine, utilizing novel salivary proteins from Haemaphysalis longicornis ticks.
利用长角血蜱的新型唾液蛋白,应用病毒样颗粒(VLP)技术开发抗蜱疫苗。
  • 批准号:
    24K18027
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
Elucidating type 1 conventional dendritic cell-dependent anti-tumour immune responses in brain metastases
阐明脑转移瘤中 1 型传统树突状细胞依赖性抗肿瘤免疫反应
  • 批准号:
    MR/Y013328/1
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grant
Development of a Cathepsin V inhibitor for application as an anti-tumour agent.
开发用作抗肿瘤剂的组织蛋白酶 V 抑制剂。
  • 批准号:
    MR/Y503447/1
  • 财政年份:
    2024
  • 资助金额:
    --
  • 项目类别:
    Research Grant
{{ showInfoDetail.title }}

作者:{{ showInfoDetail.author }}

知道了