La posedición de traducciones de textos técnicos del alemán al castellano
La posedición de traducciones de textos técnicos del alemán al castellano
复制标题
卡斯特利亚阿莱曼文本技术翻译的提出
DOI：
--
复制
发表时间：
2017
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
María Helena
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Mendoza García;María Helena
本文旨在实现一个自动翻译系统中文本翻译问题的研究，并阐述一个用于文本翻译定位的吉亚语言指南。自动翻译的结果还没有达到令人满意的程度，这是因为目前的情况是，单独解决中间过程的问题。我们的翻译包括这样一种可能性，即系统地解决自动翻译中的问题，将语言学和一般确定性结合起来，并通过吉亚的指导来确定问题的识别。翻译学，自动翻译，翻译技术，定位，翻译错误，翻译问题，定位指导，自动翻译机，翻译质量控制，定位器的形成，定位中的ayuda。
Esta tesis pretende realizar un estudio descriptivo de la problematica de la traduccion de textos tecnicos del aleman al castellano mediante traduccion automatica y elaborar una guia de ayuda para la posedicion de dichas traducciones. La hipotesis parte del hecho de que el resultado de las traducciones automaticas hasta el momento no es satisfactorio; que presentan carencias que solo se pueden solucionar mediante el proceso de la posedicion. Nuestra hipotesis consiste en que es posible sistematizar el tipo de problemas de traduccion provocados por el uso de la traduccion automatica en una combinacion linguistica y un genero determinados y que la identificacion de estos problemas permitira elaborar una guia de directrices para la posedicion. Traductologia, traduccion automatica, tecnologias de la traduccion, posedicion, errores en la traduccion, problemas de la traduccion, directrices para la posedicion, motores de traduccion automatica, control de calidad de la traduccion, formacion del poseditor, ayuda en la posedicion.