A committee approach maintaining cultural originality in translation
A committee approach maintaining cultural originality in translation
复制标题
DOI：
10.1016/j.apnr.2013.11.011
复制
发表时间：
2014-05-01
影响因子：
2.2
通讯作者：
Colclough, Yoshiko
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
Furukawa, Ryoko;Driessnack, Martha;Colclough, Yoshiko
各种方法已被用于将现有的评估工具和临床护理材料从一种语言翻译成另一种语言。方法的选择取决于研究目标、翻译人员的可用性、预算和时间。我们强调我们使用委员会方法进行翻译的经验。这种不太常用的方法在翻译过程的早期引入了建立文化共识的概念，当语言在文化和语言上相距遥远时，这种方法特别合适。我们的经验集中在主要沟通量表（PCI）的翻译，从英语到日语，以研究在日本的第一次父母。(C)2014 Elsevier Inc. All rights reserved.
Various methods have been used to translate existing assessment tools and clinical nursing materials from one language to another. The method of choice depends on the research objectives, availability of translators, budget, and time. We highlight our experience using the committee approach to translation. This less commonly used approach introduces the concept of cultural consensus building early in the translation process, which is particularly appropriate when languages are culturally and linguistically distant. Our experience centers on the translation of the Primary Communication Inventory (PCI), from English to Japanese, to study first-time parents in Japan. (C) 2014 Elsevier Inc. All rights reserved.