Essai de phonétique historique du khmer (du milieu du premier millénaire de notre ère à l'époque actuelle)
Essai de phonétique historique du khmer (du milieu du premier millénaire de notre ère à l'époque actuelle)
复制标题
Essai de phonétique historique du khmer (du milieu du prime millénaire de notre ère à lépoque actuelle)
DOI：
--
复制
发表时间：
1992
期刊：
影响因子：
--
通讯作者：
M. Ferlus
中科院分区：
文献类型：
--
作者：
M. Ferlus
实际上，高棉语中的三种语言，即高棉语的“标准”和各种方言，泰国的苏林高棉语和柬埔寨的小豆蔻高棉语，都是南亚高棉族的代表。这些对话的差异是相对最近的，而且没有日期，除了Au之外，还有五个或五个世纪。在外面，那些作者的文字并不是用不精确的发音来表达我们的推理能力。这种情况对于柬埔寨重建旧国家的尝试来说，无疑是一个严重的障碍。比较分类法适用于Au高棉语，但在五个世纪的Au高棉语中不起作用，它放弃了一个合理的经验，即系统的概念和语音变化的连贯性，这些变化都是由于语言的原因和重建的满意度。为了提醒Au，在暹罗古代高棉人的幻想矿山（Uraisi Varasarin 1984）和老挝平等的最后一个时期（XIIIe - XIVe），我们可以通过实际的生产和各种各样的谈判来提供可能性。这两种语言的声乐艺术在一千年前是不可能改变的，因为它将永远保留在高棉吴哥的视野中。这些著作与旧高棉语的碑刻以及与当时语言的比较，使我们有可能对古代文字进行解释和解释。古人的治疗使我们的高棉语接近于我们千年前的Au环境，这是一个我们的原始高棉时代。
Les trois ensembles de parlers khmers actuels, le khmer dit "standard" et ses variantes dialectales, le khmer de Surin en Thailande et le khmer du massif des Cardamomes sont les seuls representants du groupe khmer (khmeric) de la famille austroasiatique. La differenciation de ces parlers est relativement recente et ne doit dater, tout au plus, que de quatre ou cinq siecles. En outre, les donnees epigraphiques sont trop imprecises phonetiquement pour que nous puissions operer par deduction. Cette situation est, a priori, un handicap serieux pour une tentative de reconstruction des etats anciens du khmer. La methode comparative classique appliquee au khmer, inoperante au dela de quatre siecles, cedera la place a un empirisme raisonne que l'idee de systeme et la coherence des changements phonetiques permettra tout de meme de conduire a des reconstructions satisfaisantes. Pour remonter au dela des possibilites offertes par l'ecriture actuelle et la variete des parlers nous disposons pour la periode angkorienne finale (XIIIe - XIVe) de la fantastique mine des anciens emprunts khmers en siamois (Uraisi Varasarin 1984) et egalement en lao. Ces deux langues dont le vocalisme est reste pratiquement inchange pendant plus d'un millenaire ont preserve jusqu'a aujourd'hui les voyelles du khmer angkorien. La confrontation de ces donnees avec celles des inscriptions en vieux khmer et quelques comparaisons avec les langues so-souei et mon vont nous permettre de remonter de quelques siecles et d'interpreter les anciennes graphies. Le traitement des anciens emprunts sanskrits en khmer nous amenera approximativement au milieu du premier millenaire de notre ere et c'est a cette epoque que nous situerons notre proto-khmer.