Rumsen (Carmel Costanoan) Dictionary Project

摘要 这项研究将导致汇编一个拉姆斯 字典和材料，为未来的拉姆森语法。数据 基地包括一份威廉·希普利教授的纸条文件， 基于J. P.哈灵顿的一部分拉姆森现场笔记， 这些现场记录其余部分的缩微胶片副本。 主要研究者（PI）将指导博士后 研究助理2在字典的编纂。的 研究助理将有一个Zenith-100 配备硬盘和爱普生LQ-500打印机的个人电脑，或 等价物。她会输入拉姆森的单词和句子 以字典条目的形式存储到硬盘上。 主要 条目将由基本词干组成，派生词干为 子条目。将包括例句来说明 范围的意义。 词缀也将包括在 字典，但他们的全面分析将等待拉姆森 语法. 拉姆森字典会对私家侦探有很大帮助- 原Costanoan（原Costanoan） 原始Utian语（原始Miwok-Costanoan语） 语言）。该项目还将提供广泛的数据， 印第安人一般。

ABSTRACT This research will result in a compilation of a Rumsen dictionary and material for a future Rumsen grammar. The data base consists of a copy of Prof. William Shipley's slip file, based on a portion of J.P. Harrington's Rumsen field notes, and copies of microfilms of the remainder of those field notes. The Principal Investigator (PI) will direct a post-doctoral Research Associate 2 in the compilation of the dictionary. The Research Associate will have at her disposal a Zenith-100 Personal Computer with a hard disk and an Epson LQ-500 Printer or the equivalent. She will enter the Rumsen words and sentences onto the hard disk in the form of dictionary entries. Principal entries will consist of underlying stems, with derived stems as subentries. Example sentences will be included to illustrate the range of meaning. Affixes will also be included in the dictionary, but their full analysis will await the Rumsen grammar. The Rumsen dictionary will greatly aid the PI in her on- going reconstruction of Proto Costanoan (the original Costanoan language) and Proto Utian (the original Miwok-Costanoan language). The project will also provide extensive data for Amerindianists generally.