Die Anfänge von 'Littérature comparée' und 'Weltliteratur'

《比较文学的传播学原理》和《世界文学的概念》都是从《地球仪》和《艺术与交流》中产生的。在巴黎，歌德在魏玛--他的文学批评与自然科学的东方学一样。因此，与歌德的世界文学计划相比，一种制度化的文学是一种国际性的（倾向于世界的）文学斗争，但原则上，这种斗争是最快的，讨论分析是在欧洲拿破仑时代结束后，在德国、德国和德国的文化斗争中进行的，而不是媒介化的，也不是统一的。这位教师的国际合作要求对文学作品进行自我总结和自我提升。正如歌德倡导的世界文学时代是一个民族文学的时代，因此，跨地区的文学知识交流也是如此--正如慕尼黑大学的民族语言学主导者在法国的统治下所做的那样。

Die gleichzeitigen Anfänge der Disziplin der Litterature comparee und des Konzepts der Weltliteratur lassen sich aus dem (überwiegend in ihren Zeitschriften Le Globe und Ueber Kunst und Alterthum geführten) intensiven Gedankenaustausch ihrer Begründer- Villemain, Ampere u.a. in Paris, Goethe in Weimar - und deren literaturkritischen wie naturwissenschaftlichen Orientierungen verständlich machen. Sowohl die Institutionalisierung einer grenzüberschreitenden Litterature comparee¿ als auch Goethes Projekt der Weltliteratur¿ als einer (tendenziell weltweiten) internationalen literarischen Kommunikation sind aber, prinzipieller gefasst, diskursanalytisch beschreibbare kulturelle Strategien im Hinblick auf die wirtschaftlichen, Verkehrs- und kommunikationstechnischen, ja nicht zuletzt medialen Öffnungs- und Beschleunigungsprozesse nach dem Ende der Napoleonischen Ordnung Europas. Die Kehrseite dieser internationalen Kommunikation war allerdings die gegenseitige Abgrenzung und Selbstbehauptung der einzelnen Literaturen. Wie dem gemäß die von Goethe proklamierte Epoche der Welt-Literatur einer wachsenden Zahl von Nationalliteraturen Raum gab, so sah sich die Vergleichende Literaturwissenschaft außerhalb ihres Mutterlandes - wie sich an ihren letztlich gescheiterten Anfängen an der Universität München zeigen lässt - zunehmend durch die Dominanz der Nationalphilologien in Frage gestellt.