Historical industrial architecture and conflicting objectives of monument protection, urban development, creative industries and production of architecture - Heritage-management and good-practice at the UNESCO World (industrial) Heritage Site Zollverein

之前的DFG研究项目研究了欧洲四个案例的历史工业建筑的改造过程。研究的问题是如何弥合纪念碑保护、城市发展、创意产业和当代建筑之间的冲突。该项目显示，除其他发现外，首先，纪念碑保护和城市发展可以被理解为不同的“话语”，其次，所谓的桥梁价值（如可达性、保护、发展）如何支持解决话语之间的冲突。DFG知识转移项目将有关文化遗产与城市发展规划之间话语互动的研究成果应用于德国联合国教科文组织世界遗产协会工业园区的遗产管理。自从IBA Emscher公园（1989-1999）以来，协会一直在从国家和国际的角度制定工业遗产管理标准方面发挥着先锋作用。合作伙伴是负责网站的基金会Zollverein （Stiftung Zollverein）。文物管理的一项主要任务是将保护列入名录的文物遗址与城市发展规划相结合，并通过最佳做法进行评估。知识转移项目支持工业遗产管理典范的定义和文件编制，这是迄今为止尚未制定出来的。工作方案包括：(i)一个过程：与世界遗产协会基金会合作，确定最佳实践标准，并制定遗产管理工具包；（ii）产品：主要产品是一个基于网络的最佳实践集合，展示关税同盟遗产管理的最佳实践，并将其与国内外遗产管理讨论的发现和经验相结合（Oevermann, Mieg 2015）；（iii）作为科学反馈：加深对（可持续）城市转型过程的认识（cf. Mieg, Töpfer 2013）。工艺和产品都包括一个关于进一步工业遗产地的扩展选项。该项目的成果应有助于促进Humboldt-Universität柏林大学乔治-西梅尔都市研究中心的研究生教育。知识转移项目的具体目标是：1。实际任务：开发一个遗产管理和最佳实践集合的工具包，进一步关注基于网络的最佳实践集合的长期使用2。应用研究：研究如何在城市转型的背景下，将遗产管理与（可持续）城市发展规划相结合。

The preceding DFG research project studied transformation processes of historic industrial architecture of four cases in Europe. The research question was how to bridge conflicts between monument protection, urban development, creative industries, and contemporary architecture. This project showed, among other finding, firstly, that monument protection and urban development can be understood as distinct "discourses" and, secondly, how so-called bridging values (e.g. accessibility, conservation, development) support to resolve conflicts between discourses. The DFG knowledge-transfer project applies findings about discourse interactions between cultural heritage and urban development planning to heritage management of the UNESCO World Heritage Site Industrial Complex Zollverein, Germany. Since the IBA Emscher Park (1989-1999) Zollverein has been holding a pioneer role in setting standards for industrial heritage management from a national and international point of view. Co-operation partner is the Foundation Zollverein (Stiftung Zollverein) that is responsible for the site.The integration of concerns of conserving a listed heritage site with urban development planning is one main task of heritage management and is assessed through best practices. The knowledge-transfer project supports the definition and documentation of an exemplary industrial heritage management, which is not worked out so far. The work programme includes:(i) a process: in cooperation with Foundation Zollverein criteria for best practice will be defined and a toolkit for heritage management developed; (ii) a product: main product is a web-based collection of best practices, displaying best practices in the heritage management of Zollverein and reflection them with findings and experiences from the national and international discussion on heritage management (Oevermann, Mieg 2015);(iii) as a scientific feedback: to deepen knowledge about (sustainable) urban transformation processes (cf. Mieg, Töpfer 2013).Process and product both include an extension option with regard to further industrial heritage sites. The results of the project should contribute to advance post-graduate education at the Georg-Simmel Center for Metropolitan Studies of the Humboldt-Universität zu Berlin.Specific objectives of the knowledge-transfer project are:1. Practical task: to develop a toolkit for heritage management and best practices collection, furthermore to care for the long-term use of the web-based best practices collection2. Applied research: to research into how to integrate heritage management and (sustainable) urban development planning in the context of urban transformation processes.