A Research on Town Planning for the Rural, Downtown and Unban Districts of the Rapidly Developing Hanoi City and Periphery

河内市及其周边地区正处于经济快速发展和现代化进程中，但仍保留着丰富的传统文化。为了在适应现代生活方式的同时保护传统文化，本研究根据越南政府的具体合作要求，通过居住调查、制定保护计划和转让保护技术来进行城市规划。活动的结果如下：1.Duong Lam村于2005年11月被指定为越南第一个农村国家文化资产，并于次年6月成立了文物管理处。目前，通过日本基金会和日本国际协力事业团海外合作志愿者计划的援助，保护活动仍在继续。河内36条行会街地区于2004年被指定为国家文化资产，并通过获得新的研究基金，继续向古街区管理处和居民组织提供援助。与越南建设部联合开展了对城市公寓综合体的调查。通过派遣日本国际协力事业团专家、举办座谈会和设计竞赛，为建造新的公寓楼开展了合作，目前仍在继续。在研究报告中，河内市及其周边地区被划分为8个区，并提出了城市规划的指导方针。

The Hanoi City and its periphery are in the midst of rapid economic development and modernization but stillretain rich traditional culture. In order to preserve the traditional culture while adapting to modern life style, this research focused on town planning through dwelling survey, devising conservation plan, andtransfer of conservation techniques based on the specific cooperation request from the Vietnamese government. The results of the activities are as follows:1. Duong Lam Village was designated as the first rural village national cultural asset in Vietnam in November of 2005, and a relics management office was established in June of the following year. Currently, the conservation activities are continued through assistance from Japan Foundation and JICA Japan Overseas Cooperation Volunteer program.2. Hanoi's 36 Guild Streets Area was designated as national cultural asset in 2004, and through attainment of new research fund, continued assistance is provided toward ancient quarter management office and residents' organizations.3. Survey on urban apartment complex was carried out jointly with Vietnamese Ministry of Construction. Cooperation toward construction of new apartment complex was carried out and still being continuedthrough dispatching of JICA experts and holding of symposiums and design competitions. In the research report, Hanoi City and its periphery were categorized into 8 districts and guideline on town planning was proposed.