Building a Thesaurus of Archaeological Synonyms

在日本考古学中，一个有限的日语和英语术语列表已经可用，但一个全面的日语同义词典尚未创建。因此，我们开始了这个项目，从与古坟时代相关的术语开始。利用大冢和小林的《古坟纪》，我们编制了一份技术术语清单，并将其发布在互联网上。与此同时，我们用Hiki打开了一个公告板，邀请感兴趣的专家进行补充和更正。由于宣传力度不够，回复少得令人失望。为了改变策略，我们亲自联系了考古学家，并得到了一些额外的信息。这使我们能够推出一个改进的同义词典。关于同义词典，同义词典本身，和为添加和如下的公告板的公告的各自的因特网地址：公告：http://db-www.naist.jp/hiki/ArchInfo/?FrontPageThesaurus: http://db-www.naist.jp/~uemura/ArchInfo/KohunThesaurus.pdfBulletin板：http://db-www.naist.jp/hiki/ArchInfo/?ArcheThesaurusBBSThe同义词典地址包含由类别组织的条目（大到小）并且也在日语字母顺序中。

In Japanese archaeology a limited list of terms in Japanese and English has been available, but a comprehensive thesaurus in Japanese had yet to be created. Therefore we under took this project, beginning with terms related to the Kofun (Tumulus) Age.Using Ohtsuka and Kobayashi's Kofun Jiten (The Age of Tumuli), we compiled a list of technical terms and made it available on the Internet. At the same time we opened a bulletin board using Hiki and invited additions and corrections by interested specialists. Due to insufficient PR, there were disappointingly few responses. Changing tactics, we personally contacted archaeologists and received some additional input. This enabled us to put out an improved thesaurus.Respective Internet addresses for the announcement about the thesaurus, the thesaurus itself, and the bulletin board for additions and as follows :Announcement : http://db-www.naist.jp/hiki/ArchInfo/?FrontPageThesaurus : http://db-www.naist.jp/~uemura/ArchInfo/KohunThesaurus.pdfBulletin board : http://db-www.naist.jp/hiki/ArchInfo/?ArcheThesaurusBBSThe thesaurus address contains entries organized by category (large to small) and also in Japanese alphabetical order.