"Wossidlo-Teuchert" online. Publication of the Mecklenburgian dictionary in the Trier dictionary network and corpus-based bidirectional linking with the digital research environment "WossiDiA"

该项目的目的是通过特里尔词典网络出版大型方言词典之一的“梅克伦堡词典”(“Wossidlo-Teuchert”)，并提供查阅其来源的途径。为此所需的全文数字化是通过双键实现的。该项目是与特里尔数字人文中心和罗斯托克大学(罗斯托克大学图书馆、罗斯托克大学德语文学教席、沃西德罗欧洲民族学/伏尔克斯昆德研究中心和数据库和信息系统教席)合作实施的。轴心点是词典中的低德语词条，这些词条被转换成高德语，并用TEI/P5标记。为了使用法更实用，词条被链接到一个语义术语网络。这在理查德·沃西德洛收藏的同义词库中可以找到，这本词典在DFG项目“WossiDiA”中被放在网上。在特里尔词典网络中，高德语词条可以与当地语言词典和其他词典的词条进行比较。到目前为止，还没有大型低音德语词典在这里联网，这就是为什么该项目将引领低音德语方言词典数字网络的道路。为了构思这些观点联网的可能性，需要举办一次讲习班。将该词典开发成基于语料库的词汇信息系统的主张符合网络词典编纂的最新发展。一个良好的起点是WossiDiA，这是一个数字Wossidlo档案馆，其中(目前有185万张数字图像)民间历史收藏背景下的口语手写资料在网上展示。大学图书馆将把更多的调查材料以及词典中引用的印刷作品数字化，并做出自己的巨大贡献。这本词典是由民俗学家和语言收藏家沃西德洛与方言学家和语言研究人员赫尔曼·特切特合作开发的，除了很少的德语词汇外，还提供了非常高比例的地区民族志来源。它典型地结合了大型地区性词典的特点和民族史学百科全书的特点。然而，到目前为止，WossiDiA主要是为了人种学用途而进行的简介。由于与词典中的词条相联系，它被用作一种语言人种学研究工具。因此，词典中固定的知识库是动态的，并为互联网词典学的新研究问题和检索场景打开了大门，而民族学和其他知识分支可以克服地区语言障碍。

The aim of the project is to publish the "Mecklenburg Dictionary" (the "Wossidlo-Teuchert"), one of the large-scale dialect dictionaries, via the Trier dictionary network and to provide access to its sources. The full-text digitization required for this is to be realized by double-keying. The project is carried out in cooperation with the Trier Center for Digital Humanities and the University of Rostock (Rostock University Library, the Chair of Low German Language and Literature, the Wossidlo Research Center for European Ethnology/Volkskunde and the Chair of Database and Information Systems). Pivot points are the Low German lemmas of the dictionary, which are transferred into High German and marked up with TEI/P5. To make the usage more practical, the lemmas are linked to a semantic term network. This is available in the thesaurus of Richard Wossidlo's collection, which was put online in the DFG project "WossiDiA". In the Trier dictionary network, the High German lemmas can be compared with the lemmas of the regional language dictionaries and other dictionaries there. Up to now, no large Low German dictionary has been networked here, which is why the project will lead the way for a digital network of Low German dialect dictionaries. For the conception of these perspective networking possibilities a workshop is requested. The claim to develop the dictionary into a corpus-based vocabulary information system meets the latest developments in Internet lexicography. A favorable starting point for this is WossiDiA, the digital Wossidlo archive, in which (with currently 1.85 million digital images) the spoken language handwritten sources in the folkloristic collection context are presented online. The University Library will digitize additional survey material as well as printed works cited in the dictionary with a large contribution of its own. Developed in cooperation between the folklorist and language collector Wossidlo and the dialectologist and language researcher Hermann Teuchert, the dictionary presents a very high proportion of regional ethnographic sources in addition to Low German vocabulary. It exemplarily combines the characteristics of a large-scale regional dictionary with the character of an ethnographic-historiographic encyclopedia. However, WossiDiA has so far been profiled for mainly ethnographic use. With the connection to the lemmas of the dictionary, it is made usable as a linguistic-ethnographic research tool. Thus, the knowledge base fixed in the dictionary is dynamized as well as opened for new research questions and retrieval scenarios of Internet lexicography, while ethnology and other branches of knowledge can overcome regional language hurdles.