Published Books on Geography in Pre-Modern Vietnam

从2001年开始，我研究了越南最重要的地理书籍之一--《大南一行通志》。在这4年里，我在越南收集了这本书(手写版本)的大部分。在2002年做了中期报告后，2004年7月，在这三年研究的基础上，我在第二届国际越南研究会议(在越南胡志明市)上读到了一篇名为《从文献学的角度分析》的论文。参加这次会议后，我去河内市收集了一份手写的NTC的资料，现在保存在第一国家档案馆(以前这份手写的NTC保存在阮氏宫廷图书馆)。遗憾的是，这份复制品也不是杜德国王时代的原版。这本可能也是20世纪比较新的一本。在越南完成工作后，我开始为我们的科学项目(出版C…研究)做期末报告东亚文化比较丰富)；题为《国家TC》编撰研究我在本报告中的结论如下：1.虽然《国家TC》的副本很多，但每一本的相似性是显而易见的。所以我猜每个副本都是在原件(即杜德王时代的副本)的基础上写的。这本书的出版版本在1907年(1907)的“名人”一章中，增加了许多人，但同时，根据编撰计划的变化，一些人被删除了。尽管这本书是在法国殖民时代印制的，但一些抵抗法国入侵的官兵和将军却出现在出版版本的《名人》一章中！可以将这一事实描述为“越南王朝民族主义”的表现。随着我自己的研究，我继续用越南语撰写关于越南研究的科学评论索引，为本项目的全体成员做出贡献。我已经编制了《国学评论》、《史学研究》、《文史地理学》、《考古》、《人类学评论》的索引。这些索引已经上传到我们的Web site.http://home.hiroshima-u.ac.jp/orient/vao.html Less

From 2001, I've researched one of the most important geographical books of Vietnam, Dai Nam Nhat thong chi. In this 4 years, I've collected most of copies of this book (hand-writing versions) in Vietnam. After making the interim report in 2002, in July 2004, based on this three years research, I read a paper named "Dai Nam Nhat thong chi (NTC), analyzed from the view of philology" at the Second International Conference on Vietnamese Studies (at Ho Chi Minh city, Vietnam).After participating this conference, I went to Hanoi city to collect the data of a hand writing copy of the NTC now preserved in the First National Archive Center (in former days this copy was preserved in the Palace library of the Nguyen dynasty). To my regret, this copy was not the original copy of the King Tu Duc era either. Probably this copy is also a relatively new one in the 20th century.After finishing my work in Vietnam, I started to make the final report for our scientific project (A study on the Publishing C … More ulture in East Asia); named "A Study on the Compilation of the NTC' My conclusion in this report is like below:1. Although there are so many copies of the NTC, the similarity of each copy is obvious. So I guess that each copy was written based on the original copy (namely the copy of the King Tu Duc era).2. In the chapter of "famous person" of the published version of this book in the King Duy Tan era (1907), there are so many persons was added, but in the meantime, some persons were struck off according to the change of compiling plan.3. Some mandarins and generals who resisted against the French invasion were in the chapter of "famous person" of the published version in spite that it was printed in the French Colonial era! It is possible to describe the fact as the manifestation of the "Dynastic Nationalism of Vietnam".Along with the research of my own, I'm continuing to make the indexes of scientific reviews on Vietnamese studies written in Vietnamese to contribute for the whole members of this project. I've already made the indexes of Sino-Nom Review, Historical Studies, Literature-History-Geography, Archaeology, and Anthropology Review. These indexes have already been uploaded on our web site.http://home.hiroshima-u.ac.jp/orient/vao.html Less