Studies in Making of a Glossarial Concordance to All the Poetical Works of Seamus Heaney

本研究由语料库和词汇表两部分组成，现已完成对谢默斯·希尼的完整语料库，该语料库是基于谢默斯·希尼在费伯和费伯出版的诗集基础上写成的。这些版本包括：《博物学家之死》(1991年再版)、《黑暗之门》(1972年再版)、《越冬》(1993年再版)、《北方》(1992年再版)、《野外作业》(1979年首次出版)、《车站岛》(1984年首次出版)。《山楂灯》(1987年首次出版)、《看见事物》(1991年首次出版)、《精神水平线》(1996年首次出版)和《电灯》(2001年首次出版)。这些版本在使用OCR(光学字符阅读器)扫描并仔细手工校对后，成为使用Micro-OCP(牛津语料库计划)进行语料库检索的基础。然而，即使在经过Micro-OCP的处理之后，编辑后阶段也是广泛的。我认为，这是第一次与谢默斯·希尼完全一致。就词汇表而言，只完成了两部诗学作品(《博物学家之死》和《黑暗之门》)。我参考了松下智则的《词汇语汇》和威廉·朗兰德的《农夫的视野--B文本》、C.T.Onions的《莎士比亚词汇表》和马文·斯皮瓦克的《哈佛词汇与莎士比亚的语汇》所采用的方法，选择了需要注释的词，并试图以语料库和词汇表的混合形式对这些词进行简短而清晰的定义。

This research consists of a concordance and a glossary.Now I have finished a complete concordance to Seamus Heaney which is based on his poetical works published by Faber and Faber. The editions are as follows ; Death of a Naturalist (Reprinted in 1991), Door into the Dark (Reprinted in 1972), Wintering Out (Reprinted in 1993), North (Reprinted in 1992), Field Work (First Published in 1979), Station Island (First Published in 1984). The Haw Lantern (First Published in 1987), Seeing Things (First Published in 1991), The Spirit Level (First Published in 1996), and Electric Light (First Published in 2001).These editions, after being scanned using an OCR (optical character reader) and then carefully proofread by hand, became the basis from which the Concordance is made using the Micro-OCP (the Oxford Concordance Program). Even after processing by the Micro-OCP, however, the post-editing phase was extensive. This is, I think, the first complete concordance to Seamus Heaney.And as far as the glossary is concerned, only two poetical works (Death of a Naturalist and Door into the Dark) have been finished. I have consulted the methods taken by Tomonori Matsushita's A Glossarial Concordance to William Langland's The Vision of Piers Plowman-The B-Text, C.T.Onions' A Shakespeare Glossary, and Marvin Spevack's The Harvard Concordance to Shakespeare, have chosen words to be glossed, and have tried to define the words briefly and clearly under the mixed form of a concordance and a glossary.