Ein nachgelassenes Manuskript Ph.F. von Siebolds zu "Nippon" Abteilung VII: Das Mogami Tokunai zugeschriebene Ainu-Wörterbuch

Vorgelet wird die Edition eines der nachelassenen Manuskrigte v.Siebolds Aus Dem Bestand des Japan Institute ts(柏林)：Es war zur Publikation in《Nippon》bstimt.这是东京东洋文库的原创作品，也是我们的作品。Zugleich将在他的Leiden liegendes Rohmanuskript des Werkes edert中获得成功。从波鸿到莱顿的档案档案，我们都在等待着这一天。-Ein Wortschatz von约2.700 Ainu-Vokabeln ist Damit der Sprachwis enschaft erschlossen，er wirdüber die zitierten现代en Lexika kritisch betrachtet.因此，Ein Begriffsfeld Gegellt中的Einzelwort，Bedeutungsverschiebungen(Seit约1800年)和Fehl Interpretationen中的Einzelwort被定义为deutlich。Fünf Indizeöffnen den Zuang zum Vokabular and zum erläuternden Text，in Dem auüer den zitierten Quellen auch einige Nachschlagewerke nach form and Inhalal vogellt sind.

Vorgelegt wird die Edition eines der nachgelassenen Manuskripte v. Siebolds aus dem Bestand des Japaninstituts (Berlin): es war zur Publikation in "Nippon" bestimmt. Das Original ist verschollen, eine Kopie bewahrt die Toyo-bunko in Tokyo auf. Zugleich wird ein heute in der UB Leiden liegendes Rohmanuskript des Werkes ediert. Weitere Manuskripte aus dem Siebold-Archiv (Bochum) und aus dem Besitz der UB Leiden wurden laufend herangezogen und werden hiermit erstmals inhaltlich veröffentlicht. - Ein Wortschatz von ca. 2.700 Ainu-Vokabeln ist damit der Sprachwissenschaft erschlossen, er wird über die zitierten modernen Lexika kritisch betrachtet. So ist das Einzelwort in ein Begriffsfeld gestellt, Bedeutungsverschiebungen (seit ca. 1800) und Fehlinterpretationen werden deutlich. Fünf Indizes öffnen den Zugang zum Vokabular und zum erläuternden Text, in dem außer den zitierten Quellen auch einige Nachschlagewerke nach Form und Inhalt vorgestellt sind.