Reception of Classical Japanese Poetry in France and the Cross-Cultural fusion of Japan and France in the 20^<th> century

1.研究诗人朱利安·沃坎斯。我调查了里昂市立图书馆、里昂档案馆、INALCO和。法国国家图书馆的帮助下，最近出版的文件由尚塔尔维亚特女士。这些内容包括沃康的生卒证明、他对日本古典诗歌感兴趣的原因、他与N.R.E和F.Jammes的文学关系、他的作品、他的诗歌以及<Hai-kai francais>世纪初法国对俳句诗感兴趣的人的网络。通过对法国国家图书馆、兰斯媒体图书馆、兰斯档案馆的研究，我们对莫布朗的生平有了新的认识：《Le Pampre》杂志的诞生、莫布朗与Druart家族的会面、兰斯海卡运动的开始，特别是海卡运动与诗歌探险的关系<Le Grand Jeu>本研究包括了Leon de Rosny，J.Gautier，Chamberlain，阿斯顿（由H-D.Davrey翻译），Couchoud，Revon等的作品。将他们的译诗信息转移到约1000张卡片上后，分析了万余秀、国金秀等作家的原诗，芭蕉等诗人的原诗，并比较了每位译者的译诗。4.通过对《E艺术中的民族竞争》中的《日本艺术》一文的仔细分析。Chesneau和Philippe Burty的一系列论文<japonisme>，我发现了艺术的来源<japonism>和法国对日本古典诗歌的接受之间的重要关系。

1.A study of the poet, Julien Vocance. I investigated new information on Vocance in the Municipal Library of Lyon, the Archives of Lyon, INALCO and. the National Library of France with the help of documents recently published by Ms.Chantal Viart. Those include Vocance's birth and death certificates, the reason for his interest in classical Japanese poetry, his literary relations with N.R.E and F.Jammes, his works, the poertry of his <Hai-kai francais>, and the network of those interested in haiku poems at the beginning of the 20th century in France.2.A study of Rene Maublanc. My researches in the National library of France, Media Library of Reims, the Archives of Reims provided new information on Maublanc: the birth of the magazine Le Pampre, his meeting with the Druart family, the beginning of the Haika Movement in Reims, and especially the relations between the Haikai Movement and the poetic adventure <Le Grand Jeu>.3.A study of the translation of works which contributed to the introduction of classical Japanese poetry to France, This study included the works translatede by Leon de Rosny, J.Gautier, Chamberlain, Aston(translated par H-D.Davrey), Couchoud, Revon. After transferring the information of their translated poems to about 1000 cards, I analyzed the original poems by authors in Manyo-syu, Kokinn-syu etc, Basho and other poets and then compared the interpretation of each translators.4.By carefully analyzing the article <L'Art Japonais> in Les Nations Rivales dans L'Art de E..Chesneau and the series of Philippe Burty's essays entitled <japonisme>, I found a important relationship between the source of <japonism> in art and the reception of classical Japanese poetry in France.