A research of Japanese grammar for education and a development of JP-VN auto-translation system for Vietnamese Japanese Learners

在这项研究中，我开发了日语教育的教育软件，并对越南日语教育环境的基础设施发展进行了研究。具体包括：1)日语教学的日语语言研究；2)日语-越南语机器翻译系统的开发；3)日语学习的日语-越南语词典的开发。对于1)，我在分析越南日语学习者错误的基础上，对不同于日语和越南语的修饰语进行了研究，并提出了如何学习这些修饰语。在2)中，我们提出了基于统计机器翻译的工程领域越南语文本翻译系统。在3)中，我开发了一个日语-越南语在线词典，该词典由日语能力测试列表中的约9,000个词条组成。

In this study, I developed educational software for Japanese language education and conducted a research for an infrastructure development of the Japanese educational environment in Vietnam. In detail, 1) Japanese language study for teaching Japanese to Vietnamese, 2) Japanese - Vietnamese machine translation system development, and 3) Developing the Japanese-Vietnamese dictionary for learning Japanese.As for 1), I made a study of modifiers which is different from Japanese and Vietnamese based on the error analysis of Vietnamese Japanese learners, and we proposed how to learn those modifiers. Also, in 2), we proposed the system of Vietnam text translation system in engineering field using statistical machine translation. In 3), I developed an online dictionary of Japanese- Vietnamese which is composed of about 9,000 entry words in the list of Japanese Language Proficiency Test.