A French-Japanese contrastive study of text organizations : performativity and narration

为了解释法语和日语语篇组织模式的差异，我们提出了以下三个假设：1.日语中，衔接比法语弱，指称不那么明确；2.日语中，观点表达得比法语更清楚，而言外之力比法语强；3.这些特征是法日语篇组织模式差异的语言学基础。我们考察了称呼语等潜移默化现象，并对这些假设进行了验证。

In the aim of explaining the differences of text organizational patterns between French and Japanese, we have formulated the following three hypothesesHypothesis 1.In Japanese, cohesion is weaker and reference is less explicit than in French.Hypothesis 2.In Japanese, point of view is expressed more explicitly and illocutionary force is stronger than in French.Hypothesis 3.Theses characteristics are linguistic basis of differences of text organizational patterns between French and Japanese.We have examined divers phenomena like terms of address and verified these hypotheses.